1 00:00:27,460 --> 00:00:31,600 SHIN GODZILLA 2 00:00:34,320 --> 00:00:37,790 Bae Tokyo e-kichen aod Yokohama 3 00:00:37,850 --> 00:00:41,340 E-kichen aerborzh Haneda 4 00:00:37,880 --> 00:00:42,750 Gwelet eo bet ur vag-dudi o vont war-raok e-kichen aod Haneda. 5 00:00:42,770 --> 00:00:44,340 Bag-patrouille Gwarded arvor Japan PC16 6 00:00:43,330 --> 00:00:44,360 Roger kement-se. 7 00:00:44,490 --> 00:00:48,610 Kadarnaet eo bet ar c'hirri-nij plijadur. N'eus distruj ebet war ar c'horf. 8 00:00:49,100 --> 00:00:54,690 Ar "Glory-maru"... MJG-15041. 9 00:00:54,690 --> 00:00:56,100 Goulenn titouroù diwar-benn ar perc'henn 10 00:00:56,680 --> 00:00:58,150 Mont e-barzh al lestr. 11 00:01:00,960 --> 00:01:03,720 Salud deoc'h. Unan bennak amañ ? 12 00:01:03,720 --> 00:01:06,020 Den ebet war ar pont nijal. 13 00:01:06,800 --> 00:01:10,060 Sin ebet eus ar vuhez. Efedoù personel zo. 14 00:01:12,320 --> 00:01:15,890 Roud ebet eus un darvoud. Ur gouezhadenn dreist ar mor marteze ? 15 00:01:18,000 --> 00:01:20,910 Goullo eo al lestr. Prientiñ a raimp un tog. 16 00:01:29,440 --> 00:01:32,060 Pont dour al linenn dour Bae Tokyo 17 00:01:32,110 --> 00:01:35,350 Tunel dour al linenn dour Bae Tokyo 18 00:01:34,120 --> 00:01:35,920 Gortoz, gortoz, gortoz ! 19 00:01:36,910 --> 00:01:39,310 Burev ar C'hentañ Ministr, karter Chiyoda 20 00:01:40,200 --> 00:01:43,220 Treuzdougen ar pempvet estaj 21 00:01:40,300 --> 00:01:42,540 1añ danevell eus ar spierezh hag an enklask. 22 00:01:42,900 --> 00:01:45,520 An Aqua-Line en deus savet un toull. 23 00:01:45,940 --> 00:01:48,660 Skuilhañ a ra an dour war hentoù an otoioù. 24 00:01:49,200 --> 00:01:53,340 Ur burev liammoù a zo savet, hag un urzh prim embannet. 25 00:01:53,380 --> 00:01:54,640 Hag ar PM? 26 00:01:54,660 --> 00:01:56,440 Erruout a raio a-benn 28 munutenn. 27 00:01:56,440 --> 00:01:58,570 Ezhomm am eus titouroù... en traoñ. 28 00:01:57,940 --> 00:01:58,570 Ya. 29 00:02:00,490 --> 00:02:03,990 Kadarnaet eo bet ar c'hentañ danevell war-dro 8e30 g.m. 30 00:02:04,000 --> 00:02:08,740 Skuilh e toull-dour Tokyo Aqua-Line, e-kichen ar merk 2,5 kilo. 31 00:02:09,070 --> 00:02:13,260 Dour-mor o tont e-barzh diwar ur c'hreunenn e plafond an tunel. 32 00:02:13,260 --> 00:02:14,980 Meur a c'harr a oa e-barzh. 33 00:02:11,400 --> 00:02:14,970 Kreizenn merañ an enkadennoù 34 00:02:15,150 --> 00:02:19,830 Personel Gwarded an Arvor Hamanami a zo tapet gant ar goumoulenn aezhenn er bae. 35 00:02:19,860 --> 00:02:23,860 Sal emvodoù ar renerien 36 00:02:20,180 --> 00:02:22,520 Serret eo Aqua-Line an daou du. 37 00:02:22,520 --> 00:02:25,330 Emañ Gwarded an Arvor o embann kemennadennoù. 38 00:02:25,450 --> 00:02:27,650 Rando Yaguchi, eilmaer penn ar C'habined 39 00:02:25,490 --> 00:02:27,800 Statud, Aotrou Koriyama ? 40 00:02:27,710 --> 00:02:30,990 Koriyama, merour merañ an enkadennoù 41 00:02:27,800 --> 00:02:31,000 5 stokadenn kadarnaet en toull. 42 00:02:31,180 --> 00:02:33,090 Gwallzarvoudoù gant ar c'hren-douar ? 43 00:02:33,150 --> 00:02:34,990 Emaomp o gwiriañ. 44 00:02:33,170 --> 00:02:34,870 Oki, eilrener (Ajañs Meteorologel Japan) 45 00:02:34,990 --> 00:02:37,150 Darempred ebet gant tarzhadenn ar mor ? 46 00:02:37,290 --> 00:02:39,240 N'eus ket a-walc'h a ditouroù da lavarout c'hoazh. 47 00:02:39,500 --> 00:02:40,890 Filmoù heli hon eus ! 48 00:02:43,470 --> 00:02:46,670 Yusuke Shimura, eilmaer penn ar C'habined (Ministrerezh an Difenn) 49 00:02:44,090 --> 00:02:46,520 Un tarzhadenn volkanek dindanvor ? 50 00:02:47,460 --> 00:02:49,230 Ma 'z eo gwir, eo direizh. 51 00:02:49,230 --> 00:02:53,540 Gwarded an aod 691 o tisklêriañ e kendalc'h an darzhadennoù aezhenn. 52 00:02:49,270 --> 00:02:52,540 Tour avel Aqua-Line Bae Tokyo 53 00:02:53,480 --> 00:02:57,720 Gwarded arvor Japan Super Puma 225 MH691 54 00:02:53,540 --> 00:02:57,740 An dour o fiñval a vir ouzh ar gweled dindanvor. 55 00:02:57,740 --> 00:03:01,490 Ezhomm hon eus eus ur respont kentañ unvan 56 00:03:01,490 --> 00:03:03,160 Adreizhomp. 57 00:03:03,280 --> 00:03:06,850 Nerzh gwalldaolioù FDMA a zo e plas. 58 00:03:06,850 --> 00:03:10,360 3e pennlec'h rannvroel Gwarded an Arvor en deus siellet ar bae. 59 00:03:10,360 --> 00:03:12,320 N'eus ket a hent dre vor pe dre aer. 60 00:03:12,320 --> 00:03:15,920 Embannet eo bet ur c'hemenn dilec'hiañ war an aod. 61 00:03:15,960 --> 00:03:19,450 Parklec'h Umihotaru 62 00:03:16,230 --> 00:03:19,470 Dilec'hiit al lec'h diouzhtu mar plij ! 63 00:03:19,600 --> 00:03:24,500 Heuliañ titouroù ar polis ha mont kuit da Kisarazu ! 64 00:03:24,530 --> 00:03:27,670 Tunel dour al linenn dour Bae Tokyo 65 00:03:25,160 --> 00:03:26,660 C'hwitadenn santel ! 66 00:03:26,210 --> 00:03:27,680 O toullañ an tunel ! 67 00:03:27,760 --> 00:03:29,390 Diwall ouzh da benn ! 68 00:03:29,390 --> 00:03:30,480 Yen! Un diaporama. 69 00:03:30,440 --> 00:03:33,140 Slide evit dilec'hiañ an toull-dour 70 00:03:32,360 --> 00:03:33,140 Chom sioul. 71 00:03:33,140 --> 00:03:34,780 O vont d'ar skoazelloù kentañ. 72 00:03:34,770 --> 00:03:37,680 Tremen dilec'hiañ an toull-dour 73 00:03:34,900 --> 00:03:36,460 Brav eo al lec'h-mañ. 74 00:03:36,460 --> 00:03:37,920 Ma zreid a ra poan. 75 00:03:38,980 --> 00:03:41,830 Eus ar c'hentañ! Emaon o tapout filmoù. 76 00:03:44,910 --> 00:03:46,480 Petra? Petra eo an trouz-se ? 77 00:03:45,780 --> 00:03:47,110 Un dra bennak a zo eno. 78 00:03:49,080 --> 00:03:50,130 Fall eo. 79 00:03:50,440 --> 00:03:52,860 Spontus eo din 80 00:03:52,860 --> 00:03:54,850 Petra eo? Un dra bennak a zo amañ. 81 00:03:55,840 --> 00:03:57,870 Skalieroù sal ar c'hendalc'hioù Kreizenn merañ an enkadennoù 82 00:03:58,000 --> 00:03:59,720 Distroet eo ar PM. 83 00:03:59,760 --> 00:04:02,500 Treuzdougen ar pempvet estaj 84 00:03:59,840 --> 00:04:03,060 N'eo ket kadarnaet torradur an Aqua-Line. 85 00:04:02,590 --> 00:04:06,080 Kentañ ministr ha servijerien 86 00:04:03,060 --> 00:04:06,420 Ne ra forzh ebet eus ar munudoù. Marv ebet ? 87 00:04:06,420 --> 00:04:08,970 Nann. 88 00:04:06,930 --> 00:04:08,960 Neuze lezit an dra-se d'ar re amañ dindan. 89 00:04:09,110 --> 00:04:11,510 Ur riskl gwallreuz eilrenk zo. 90 00:04:11,510 --> 00:04:15,710 Nullet em eus ho emvod. Ur brezegenn a vo a-benn pemp munutenn. 91 00:04:15,710 --> 00:04:17,100 Komprenet. 92 00:04:17,150 --> 00:04:19,640 Burev er pempvet estaj 93 00:04:17,320 --> 00:04:22,830 Petra eo ar c'hasoù evit ma vefe un tamm diskarg termek dindanvor ? 94 00:04:19,730 --> 00:04:22,730 Brezegenn evit ar C'hentañ Ministr 95 00:04:22,780 --> 00:04:25,810 Sekiguchi, Ministr ar Skiantoù 96 00:04:22,830 --> 00:04:25,940 Un is-diskar nukleel dianavezet ? 97 00:04:25,870 --> 00:04:29,360 Hanamori, ministr an difenn 98 00:04:25,940 --> 00:04:30,200 Dibosupl. Re don eo ar bae evit ul lestr-spluj. 99 00:04:30,100 --> 00:04:33,570 Yanagihara, Ministr an Treuzdougen 100 00:04:30,200 --> 00:04:33,080 Krediñ a reomp eo un aezhenn magma. 101 00:04:33,080 --> 00:04:36,050 Un darzhadenn volkanek dindanvor nevez. 102 00:04:36,050 --> 00:04:38,050 Digarezit ac'hanon, ministr Yanagihara. 103 00:04:38,360 --> 00:04:42,610 Bas eo ar greizenn ha seblantout a ra bezañ steam hepken. 104 00:04:42,610 --> 00:04:45,860 Sur omp n'eo ket obererezh volkanek. 105 00:04:45,860 --> 00:04:48,250 Evit gwir? Neuze lavarit din abredoc'h. 106 00:04:49,200 --> 00:04:52,200 Ur poull-dour nevez ha bras ? 107 00:04:52,330 --> 00:04:53,580 Ret eo bezañ. 108 00:04:53,650 --> 00:04:56,150 Un aerborzh a-us d'an toull ? 109 00:04:56,150 --> 00:04:59,120 Enklaskoù douaroniel tremenet a zistaol kement-se. 110 00:04:59,110 --> 00:05:01,010 Kanai, ministr ar merañ an darvoudoù 111 00:04:59,120 --> 00:05:01,200 Un disoñj, marteze ? 112 00:05:01,200 --> 00:05:01,970 Kentañ ministr. 113 00:05:03,280 --> 00:05:05,250 Un dra bennak a zo war leur ar mor. 114 00:05:05,030 --> 00:05:07,190 Seiji Okochi, Kentañ Ministr 115 00:05:05,350 --> 00:05:07,210 Un "dra" bennak ? Evel petra ? 116 00:05:07,210 --> 00:05:10,970 Ur c'hrouadur bras-meurbet. Filmoù zo zoken enlinenn. 117 00:05:10,970 --> 00:05:14,000 Diboell. Ur balum vras ​​o skeiñ ? 118 00:05:14,000 --> 00:05:17,580 Ar mor a zo o virviñ. Peseurt krouadur en deus un temperadur ouzhpenn 100 derez ? 119 00:05:17,630 --> 00:05:20,630 Kono, Ministr an Aferioù Diabarzh 120 00:05:17,760 --> 00:05:20,840 Furchet hon eus videoioù enlinenn. 121 00:05:20,840 --> 00:05:24,140 N'hon eus ket kavet prouenn ebet c'hoazh. 122 00:05:24,170 --> 00:05:28,330 Azuma, pennsekretour ar C'habined 123 00:05:24,380 --> 00:05:28,470 Ur c'holl amzer eo. Penaos gant un argerzh diskar ? 124 00:05:28,470 --> 00:05:32,730 Dehoù. Ur menez-tan nevez pe ur vent termek bras. 125 00:05:32,730 --> 00:05:34,170 Petra all a c'hellfe bezañ ? 126 00:05:34,170 --> 00:05:36,900 Neuze, rakwelet hon respont diazez. 127 00:05:36,900 --> 00:05:40,840 Ha gallout a reomp aozañ un emvod kabined, Aotrou Kentañ Ministr ? 128 00:05:41,190 --> 00:05:43,240 Evel-just. 129 00:05:43,470 --> 00:05:46,440 Deomp d'ar sal emvodoù pennañ. 130 00:05:54,360 --> 00:05:55,530 Yaguchi. 131 00:05:57,320 --> 00:06:00,480 Ret e vo deoc'h doujañ d'o diviz. 132 00:06:00,480 --> 00:06:02,620 Arabat luskañ an traoù. 133 00:06:02,620 --> 00:06:05,330 Ha ne zlefemp ket sellet ouzh pep posubl ? 134 00:06:05,260 --> 00:06:09,750 Hideki Akasaka, skoazellerez ar C'hentañ Ministr (Ofiser ar Surentez Broadel) 135 00:06:05,330 --> 00:06:10,470 Mat eo bezañ rebechour, met soñjit en den en deus ho lakaet amañ. 136 00:06:10,470 --> 00:06:13,090 Intentet? Ur c'huzul. 137 00:06:18,620 --> 00:06:20,840 Sal ar c'hendalc'hioù er pevare estaj 138 00:06:19,040 --> 00:06:22,650 An holl re gloazet en toull a zo o resev skoazell. 139 00:06:20,940 --> 00:06:25,930 Emvod diwar-benn darvoud an Aqua-Line e Bae Tokyo 140 00:06:22,650 --> 00:06:27,520 Bagoù-tan hag helikopterioù a zo staliet e bae Tokyo. 141 00:06:26,050 --> 00:06:28,890 Satomi, ministr al labour-douar, ar c'hoadoù hag Pesketaerezh, n'eus ket anezhañ en ur veaj da Aostralia. 142 00:06:27,520 --> 00:06:29,900 Prest int da respont. 143 00:06:29,900 --> 00:06:33,030 Evit a sell ouzh rannvro arvor Bae Tokyo... 144 00:06:33,030 --> 00:06:36,140 ...e live prest evit an dilec'hiañ emaomp. 145 00:06:36,140 --> 00:06:38,360 Abalamour da lastez ha da ludu a c'hallfe bezañ, 146 00:06:38,360 --> 00:06:43,760 lakaat a reomp an holl nijadennoù war an douar eus Haneda betek ur gemennadenn all. 147 00:06:48,250 --> 00:06:49,890 Pardonit din. Reizhañ. 148 00:06:50,980 --> 00:06:55,310 Lakaat an holl nijadennoù da vont kuit eus Haneda war an douar 149 00:06:55,310 --> 00:06:59,910 dic'hortoz eo evit gwarantiñ ar geodedourien surentez war kudennoù ekonomikel... 150 00:06:59,890 --> 00:07:01,260 Diwezhatoc'h 151 00:07:01,530 --> 00:07:05,690 Evit ar pezh a sell ouzh an dindanvor dour-beuz an tunelioù degaset gant ar menez-tan. 152 00:07:05,690 --> 00:07:09,840 dre chañs n'eus bet kavet gaz toksikel ebet. 153 00:07:09,840 --> 00:07:15,200 Skipailhoù eus an Arkeologel Ajañs ha Gwarded an Arvor 154 00:07:15,200 --> 00:07:19,600 emaint war an hent da gas da benn ur enklask klok war an abeg. 155 00:07:24,320 --> 00:07:28,340 Obererezh an tarzhadenn a zo o vont da get buan, hervez ar c'heloù. 156 00:07:35,270 --> 00:07:36,590 Echu eo ? 157 00:07:36,590 --> 00:07:38,590 N'eo ket ur gudenn vras, sur a-walc'h. 158 00:07:38,590 --> 00:07:41,170 Aotrou Kentañ Ministr. Pediñ a ran da adlavaret... 159 00:07:41,170 --> 00:07:45,180 ...bezañs ur c'hrouadur mor bras... 160 00:07:45,630 --> 00:07:47,060 ...evel un abeg posupl. 161 00:07:47,060 --> 00:07:49,990 Yaguchi. N'eo ket ul lec'h evit farsadennoù. 162 00:07:49,990 --> 00:07:52,760 Un emvod ministrel eo. Dalc'het e vez ar munudoù. 163 00:07:52,760 --> 00:07:54,180 Arabat ober goap anezhañ. 164 00:08:04,970 --> 00:08:07,690 Hep amzer ebet evit an adkempenn, 165 00:08:07,690 --> 00:08:10,720 gallout a reomp gortoz e kresko ar c'holloù-se. 166 00:08:10,720 --> 00:08:13,410 Ma digarezit! Ret eo deomp paouez gant an emvod-mañ. 167 00:08:13,410 --> 00:08:15,420 Ar skinwel. Lakait ar skinwel war-sav ! 168 00:08:17,090 --> 00:08:19,970 Dic'hred eo ! 169 00:08:20,410 --> 00:08:23,960 Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se. 170 00:08:25,430 --> 00:08:27,150 Petra oa an dra-se ? 171 00:08:27,150 --> 00:08:28,180 Ul lost ? 172 00:08:28,180 --> 00:08:29,290 Ya, ul lost eo. 173 00:08:29,390 --> 00:08:33,450 Farsadenn Yaguchi a c'hellfe bezañ un dra sirius. 174 00:08:33,720 --> 00:08:39,550 Dilezomp an emvod-mañ. An holl vinistred, en em vodañ e burev ar C'hentañ Ministr. 175 00:08:44,040 --> 00:08:45,730 Ha petra an diaoul eo ? 176 00:08:46,520 --> 00:08:51,130 Evit ar poent n'hon eus nemet "Krouadur bras dianavezet." 177 00:08:51,600 --> 00:08:55,520 Emaomp o sevel ur roll eus ar vevoniourien hag ar gelennerien 178 00:08:55,520 --> 00:08:58,230 eus skolioù-meur hag aozadurioù enklask. 179 00:08:58,230 --> 00:09:00,980 Aozañ a raimp ur c'hendalc'h prim 180 00:09:00,980 --> 00:09:02,950 evit kompren an dra-se. 181 00:09:03,100 --> 00:09:05,600 Hast buan. Ret eo deomp gouzout. 182 00:09:05,190 --> 00:09:05,610 Ya! 183 00:09:05,790 --> 00:09:06,880 Aotrou Kentañ Ministr. 184 00:09:07,100 --> 00:09:11,040 Marteze e tleomp lakaat ar gaoz war hor respont. 185 00:09:11,160 --> 00:09:12,390 Ya evel-just. 186 00:09:12,390 --> 00:09:15,340 Ya, met n'eus ket bet gwelet biskoazh. 187 00:09:15,340 --> 00:09:18,160 Soñjal a ran eo simpl an dibaboù. 188 00:09:18,160 --> 00:09:20,180 Arabat ober netra. Lezit anezhañ da vont. 189 00:09:20,180 --> 00:09:24,220 Pe tapout anezhañ, distrujañ anezhañ, pe skarzhañ anezhañ kuit hepken. 190 00:09:24,210 --> 00:09:26,530 Kabira, ministr an arc'hant hag an aferioù estren 191 00:09:24,220 --> 00:09:26,640 Votiñ a ran evit an distruj. 192 00:09:26,640 --> 00:09:28,160 Asantiñ a ran. 193 00:09:26,710 --> 00:09:29,710 Hayama, sekretour ar greanterezh ekonomikel 194 00:09:28,440 --> 00:09:31,230 Sellit ouzh ar c'hostoù bet graet dija, 195 00:09:31,230 --> 00:09:32,850 gant an toull, 196 00:09:32,850 --> 00:09:37,750 lakaat an nijadennoù war an douar ha serriñ didermen Bae Tokyo. 197 00:09:37,750 --> 00:09:40,190 Me ivez, a-du gant an distruj. 198 00:09:40,190 --> 00:09:43,850 Ar buanañ, ar gwellañ. Mat eo, Ministrerezh an Difenn ? 199 00:09:47,480 --> 00:09:51,470 Matsumoto, merour ar politikerezh oberiant difenn 200 00:09:47,540 --> 00:09:50,920 Prientet hon eus evit un menac'h diazezet war ar vuhez gouez a-raok. 201 00:09:50,920 --> 00:09:55,580 Met biskoazh gant an Nerzhioù Emzifenn o implijout armoù e bae Tokyo. 202 00:09:55,580 --> 00:09:59,260 Perak lakaat anezhañ da darzhañ ? Ne c'hellomp ket he c'has kuit ? 203 00:09:59,260 --> 00:10:02,990 Kreizennoù akademek hag endroidi. 204 00:10:02,990 --> 00:10:06,520 Emaint o c'houlenn dija evit ma vo tapet war-eeun 205 00:10:06,520 --> 00:10:09,130 evel ur spesad nevez talvoudus. 206 00:10:09,130 --> 00:10:12,680 Nann, an distruj eo ar respont. Un nebeud torpedoù ? 207 00:10:12,680 --> 00:10:17,490 Implij an armoù a c'houlenn ur sell pizh war an dibaboù. 208 00:10:17,660 --> 00:10:22,200 Me ivez a zo a-du start gant an dibab da dapout war-eeun. 209 00:10:22,410 --> 00:10:26,180 Kregiñ da zastum titouroù war ar c'hrouadur dianavezet buan. 210 00:10:26,180 --> 00:10:29,460 Distruj, tapout ha skarzhañ. 211 00:10:32,750 --> 00:10:34,700 Piv emaoc'h o komz ? 212 00:10:32,900 --> 00:10:34,680 Hiraoka, eilmaer penn ar C'habined 213 00:10:39,820 --> 00:10:42,580 Koumoul aezhenn gwelet e-kichen ar stêr Tama ! 214 00:10:42,790 --> 00:10:44,880 Emañ o fiñval ? 215 00:10:44,880 --> 00:10:46,370 Bev eo, n'eo ket ? 216 00:10:46,200 --> 00:10:49,200 Aber ar stêr Tama, Bae Tokyo 217 00:10:47,240 --> 00:10:50,850 Emañ ar c'hrouadur e-kichen an hent D aerborzh Haneda, 218 00:10:50,850 --> 00:10:52,710 o vont e-barzh ar stêr Tama ! 219 00:10:54,500 --> 00:10:57,730 Danevell diwar-benn al liñvadennoù war an hent-tizh Bayshore. 220 00:10:57,730 --> 00:10:59,050 Ket adarre ! 221 00:10:59,050 --> 00:11:00,690 Disoñjit tapout anezhañ. 222 00:11:00,640 --> 00:11:04,400 Anzai, sekretour an aferioù diabarzh ar c'hentañ ministr 223 00:11:00,690 --> 00:11:05,010 Aotrou. Kregiñ a ra ar vevoniourien da zont. Tri hepken betek-henn, met... 224 00:11:09,640 --> 00:11:12,140 Sal degemer er pempvet estaj 225 00:11:12,230 --> 00:11:15,970 Kendalc'h akademek en argerzh diwar-benn ar c'hrouadur bras dianavezet 226 00:11:16,030 --> 00:11:19,770 An doktor Shiga, paleontologour 227 00:11:16,080 --> 00:11:18,540 N'eo ket anavezet diouzh skeudennoù ar skinwel 228 00:11:18,540 --> 00:11:21,320 pe ez eo un dinosaored bennak 229 00:11:21,330 --> 00:11:23,710 pe ur spesad baleenn. 230 00:11:24,950 --> 00:11:28,700 An doktor Yanagi, biologour mor 231 00:11:25,310 --> 00:11:29,510 Seblantout a ra bezañ ur spesad dour ne oa ket bet gwelet biskoazh. 232 00:11:29,530 --> 00:11:32,960 Met ne c'hellan ket lâret hep un arnodenn. 233 00:11:34,130 --> 00:11:37,870 An doktor Hanawa, bevoniour 234 00:11:34,350 --> 00:11:38,580 Da gentañ eo hag-eñ eo gwir ar filmadenn. 235 00:11:39,060 --> 00:11:42,760 Ma vije bet prest da varn. diazezet war testenioù nann-gwiriekaet... 236 00:11:42,780 --> 00:11:45,800 ...Koll a rafen krediñ evel bevoniour. 237 00:11:48,080 --> 00:11:50,760 Emañ ar c'hendalc'h o paouez echuiñ. 238 00:11:51,190 --> 00:11:53,220 Burev ar sekretour er pempvet estaj 239 00:11:51,280 --> 00:11:53,350 Fentus eo. 240 00:11:57,030 --> 00:12:00,020 Pont Asahi war ar stêr Nomi, karter Ota 241 00:12:13,880 --> 00:12:16,760 Pebezh koll amzer e oa. 242 00:12:16,760 --> 00:12:17,500 Asantiñ a ran. 243 00:12:17,500 --> 00:12:20,940 Mallozh d'o statud. Kas unan bennak din who knows something. 244 00:12:20,940 --> 00:12:21,990 Ya, Aotrou. 245 00:12:26,090 --> 00:12:28,400 Shimura, mennozhioù ? 246 00:12:28,510 --> 00:12:33,060 Ur mignon speredek eus Ministrerezh an Endro eus ar skol-veur, met izel eo he renk. 247 00:12:33,060 --> 00:12:34,790 Mat. Galv anezhi. 248 00:12:42,860 --> 00:12:48,860 Hiromi Ogashira, eilpenn Ministrerezh an Endro, Rann ar vuhez gouez 249 00:12:43,070 --> 00:12:46,810 Serpentin gant kerzhout skoazell. 250 00:12:46,810 --> 00:12:51,130 Gant ar bragoù e vez doureier, met favioù evel ur pesk-spont en deus. 251 00:12:51,770 --> 00:12:54,910 Ma 'z eus favioù gantañ, e c'hell dont war an douar ? 252 00:12:55,370 --> 00:12:57,170 Ya. Ur posubl eo. 253 00:12:57,490 --> 00:12:59,450 Evit gwir? Petra neuze ? 254 00:12:59,810 --> 00:13:04,000 Evit lâret ar wirionez, n'hon eus ket divizet dindan peseurt ajañs e kouezh 255 00:13:04,360 --> 00:13:07,390 Lavarout a ra hor skolveuriad eo an treid heñvel ouzh an askell... 256 00:13:07,390 --> 00:13:10,780 a vefe flastret dindan pouez ar c'hrouadur. 257 00:13:10,780 --> 00:13:13,960 Dont war an aod eo dibosupl a-fet fiziologel. 258 00:13:13,960 --> 00:13:17,040 Skoazellañ a ra e bouez dija. 259 00:13:17,040 --> 00:13:18,160 Ha gwir eo ? 260 00:13:18,210 --> 00:13:20,080 Petra eo ho soñj, ministr an endro ? 261 00:13:21,030 --> 00:13:24,020 Kikugawa, ministr an endro 262 00:13:21,530 --> 00:13:24,960 Pardonit dekorum fall an eilpenn. 263 00:13:24,960 --> 00:13:30,310 Met evel m'en deus termenet ho arbennigourien, dont war an douar a zo dic'hortoz-tre. 264 00:13:30,310 --> 00:13:31,050 Gwelet a ran. 265 00:13:31,050 --> 00:13:35,150 Aotrou, pa seller ouzh an distrujoù bet graet betek-henn... 266 00:13:35,570 --> 00:13:40,950 ar buanañ ma vo aozet ur c'hendalc'h kelaouiñ evit sioulaat an dud, ar gwellañ. 267 00:13:40,950 --> 00:13:43,030 Met Aotrou, mar gallan. 268 00:13:43,030 --> 00:13:46,970 Diwallit da reiñ nemet titouroù kadarnaet. 269 00:13:46,970 --> 00:13:48,320 Komprenet. 270 00:13:49,790 --> 00:13:51,640 Aozañ ma dilhad. 271 00:13:57,940 --> 00:14:00,940 Pont Nomi nevez, stêr Nomi, karter Ota 272 00:14:12,620 --> 00:14:14,620 Sal ar c'hendalc'hioù kelaouiñ er c'hentañ estaj 273 00:14:12,850 --> 00:14:18,120 An Aqua-Line hag ar stêr Tama o deus gouzañvet distrujoù bras. 274 00:14:18,120 --> 00:14:21,970 Emañ ar c'hrouadur o vont war-raok ar stêr Nomi. 275 00:14:22,690 --> 00:14:25,960 N'hon eus ket anavezet c'hoazh peseurt doare krouadur eo. 276 00:14:26,190 --> 00:14:28,440 Met ne c'hortozomp ket e teufe war an douar. 277 00:14:28,440 --> 00:14:32,170 Daoust hag-eñ e tlefe mont war an aod en dour bas... 278 00:14:32,170 --> 00:14:36,740 krediñ a reomp e vefe flastret betek ar marv dindan e bouez e-unan. 279 00:14:37,070 --> 00:14:38,130 Adlavaret a ran. 280 00:14:38,130 --> 00:14:40,830 N'eus riskl ebet e teufe ar c'hrouadur war an aod. 281 00:14:40,830 --> 00:14:44,360 Lakait ho speredoù da vezañ sioul mar plij. 282 00:14:44,530 --> 00:14:46,180 Aotrou, digarez evit an troc'h. 283 00:14:49,240 --> 00:14:50,960 En deus? 284 00:14:50,990 --> 00:14:54,360 Kamata, karter Ota 285 00:14:58,690 --> 00:15:00,710 Hastit buan ! Mall! Tec'h kuit! 286 00:15:06,580 --> 00:15:10,300 N'eus ket dañjer da zont war an aod, ha ? 287 00:15:10,320 --> 00:15:13,300 Treuzdougen mont e-barzh dindan an douar 288 00:15:10,460 --> 00:15:13,490 Petra bremañ ? Prouet eo bet din bezañ gaouiad ! 289 00:15:13,490 --> 00:15:17,410 Ne oa ket bet sañset deoc'h mont kuit eus ar senario ! 290 00:15:17,410 --> 00:15:20,210 Ezhomm am boa da reiñ kalon d'an dud splann. 291 00:15:20,210 --> 00:15:24,090 Goulenn a reomp digant an arbennigourien penaos dont a reas war an aod. 292 00:15:24,090 --> 00:15:26,420 Lakaat anezho. Petra a c'hoarvez eno ? 293 00:15:47,650 --> 00:15:51,970 Aotrou, ret eo deomp sevel ur gwallzarvoud sez kontroll. 294 00:15:52,380 --> 00:15:53,140 Komprenet. 295 00:15:52,970 --> 00:15:58,590 Kendalc'h diwar-benn ar c'hontrollañ gwalldaolioù evit ar c'hrouadur bras dianavezet 296 00:15:53,110 --> 00:15:56,340 Dilezet eo ar c'huzul-kabined-mañ bremañ. 297 00:15:56,540 --> 00:15:58,280 Deomp d'al labour. 298 00:16:00,190 --> 00:16:03,180 Treuzdougen ar pevare estaj 299 00:16:00,400 --> 00:16:02,460 Kement a burev ruz. 300 00:16:02,470 --> 00:16:04,410 Pep ober a c'houlenn un emvod. 301 00:16:04,410 --> 00:16:07,890 Setu diazez an demokratelezh. 302 00:16:07,890 --> 00:16:10,290 Evit aozañ ur c'hendalc'h kelaouiñ zoken ? 303 00:16:10,290 --> 00:16:15,930 Lakaet hon eus an urzh sez kontrollañ ar gwallreuzioù. 304 00:16:15,930 --> 00:16:19,970 evit stourm ouzh an dud dianavezet bras krouadur deuet war an aod. 305 00:16:19,970 --> 00:16:25,380 Emaomp o sevel ur respont leun evit gwarantiñ surentez ar geodedourien, 306 00:16:25,380 --> 00:16:28,300 en o zouez an dilec'hiañ kenurzhiet 307 00:16:28,300 --> 00:16:32,420 gant ajañsoù gouarnamant kevredigezhel Tokyo... 308 00:16:40,730 --> 00:16:43,690 Emañ ar c'hrouadur o vont war-du Shinagawa. 309 00:16:43,690 --> 00:16:46,240 Gant un tizh a war-dro 13 km dre eur. 310 00:16:46,340 --> 00:16:49,020 Mont a ra goustadik evit e ment. 311 00:16:49,020 --> 00:16:51,980 Gallout a ra treuziñ Tokyo e-korf 3 eurvezh. 312 00:16:51,980 --> 00:16:54,480 Stank ha bresk eo ar gêr. 313 00:16:54,480 --> 00:16:57,330 Emaomp o sellout ouzh distrujoù bras-meurbet. 314 00:16:57,330 --> 00:16:59,290 Ret eo distrujañ anezhañ bremañ ! 315 00:16:59,290 --> 00:17:03,620 Ur rannvro poblet-tre eo. Ret eo dilec'hiañ an dud da gentañ. 316 00:17:03,850 --> 00:17:08,000 Lakaat MIC ha MILT da sevel an dilec'hiañ tachennoù ha treuzdougen. 317 00:17:08,040 --> 00:17:10,410 Savadur gouarnamant kêr-benn Tokyo 318 00:17:10,460 --> 00:17:13,960 Pennlec'h ar c'hontrollerezh gwallreuzioù, navvet estaj 319 00:17:10,700 --> 00:17:15,050 Urzhioù hon eus bet digant ar c'hentañ ministr evit kas da benn obererezhioù dilec'hiañ. 320 00:17:15,050 --> 00:17:17,050 Kozuka, gouarnour Tokyo 321 00:17:15,330 --> 00:17:17,330 Petra en deus padet kement-se ? 322 00:17:17,330 --> 00:17:21,020 Netra e-barzh dornlevr ar respontoù kentañ talvezout amañ. 323 00:17:21,020 --> 00:17:25,040 Bunaat ur raktres dilec'hiañ hepken war an nij. 324 00:17:25,040 --> 00:17:28,300 Biskoazh n'hon eus graet troioù-kaer evit seurt traoù. 325 00:17:28,190 --> 00:17:31,180 Tahara, eilgouarnour 326 00:17:28,300 --> 00:17:32,360 Un dilec'hiañ kêr a-bezh degas a raio ur spont dre vras. 327 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 Ar geodedourien a raio ret eo en em zilec'hiañ. 328 00:17:32,400 --> 00:17:35,390 Kawamata, eilgouarnour 329 00:17:35,850 --> 00:17:39,050 Ober a raimp pep striv evit kontrolliñ an treuzdougen. 330 00:17:35,950 --> 00:17:39,020 Onchi, merour meur 331 00:17:39,080 --> 00:17:42,570 Hent-tizh pemzek, karter Shinagawa 332 00:17:39,480 --> 00:17:41,660 Direizh eo ar panelloù-hent. 333 00:17:41,890 --> 00:17:46,410 Lezit ho kirri mar plij ha heuliit alioù ar polis. 334 00:17:47,170 --> 00:17:52,200 Urzhiet en deus gouarnamant Tokyo un dilec'hiañ klok eus Shinagawa. 335 00:17:53,480 --> 00:17:57,980 Ret eo d'an holl annezidi dilec'hiañ diouzhtu. 336 00:18:17,540 --> 00:18:19,370 Hast buan ker! 337 00:18:37,650 --> 00:18:40,080 D'ar feur-se e vo kêr en diskar 338 00:18:40,780 --> 00:18:42,890 Kit e darempred gant ar Gomision Surentez Foran. 339 00:18:42,890 --> 00:18:48,420 Gallout a reomp goulenn nerzhioù emzifenn evit distrujañ ar plaenennoù. 340 00:18:48,610 --> 00:18:50,340 Hag implij an armoù ? 341 00:18:50,340 --> 00:18:53,410 Displeget evel un armet taol dindan ar mellad 76... 342 00:18:53,410 --> 00:18:55,660 Ar soudarded emzifenn a c'hell implijout an nerzh. 343 00:18:55,690 --> 00:18:57,930 Ne c'hall ket bezañ un argadenn armet. 344 00:18:57,940 --> 00:19:04,200 Er mellad 76 e vez lakaet "gant un bro argader pe heñvel." 345 00:19:04,250 --> 00:19:06,850 N'eo ket poent evit ar semantik. 346 00:19:06,860 --> 00:19:09,180 N'eus nemet an SDF a zo gouest da respont. 347 00:19:09,180 --> 00:19:12,660 Kement-se a dalvez soudarded o kemer perzh en emgannoù kêrel. 348 00:19:12,660 --> 00:19:15,300 Gant-se e vo paouezet gant ar C'hentañ Ministr. 349 00:19:17,180 --> 00:19:20,860 Ezhomm hon eus eus ur respont hollek a denn d'an daou... 350 00:19:20,860 --> 00:19:23,560 nerzh milourel ha dilec'hiañ siviled. 351 00:19:23,560 --> 00:19:26,210 Disklêriañ ur stad a zarempred. 352 00:19:26,210 --> 00:19:28,890 Evit ar mare, ar meizad diavaez lezennel nemetañ 353 00:19:28,890 --> 00:19:31,490 eo ar c'hevredigezh evit an difenn. 354 00:19:31,760 --> 00:19:34,440 N'eus nemet ar C'hentañ Ministr a c'hell divizout kement-se. 355 00:19:34,940 --> 00:19:36,480 Komz a rez... 356 00:19:36,940 --> 00:19:39,600 un disklêriadur hep heuliad ebet. 357 00:19:39,840 --> 00:19:43,380 Mobilizañ a rafemp ar vro evit ar brezel. 358 00:19:43,560 --> 00:19:47,780 Ne c'hell ket ar polis ober war-dro un dilec'hiañ eus ar ment-se. 359 00:19:47,940 --> 00:19:49,640 Met ma vezomp o vont en-dro... 360 00:19:49,640 --> 00:19:53,620 ez eus ur chañs da gaout distrujoù kolateral. 361 00:19:53,620 --> 00:19:55,000 Ne fell ket din kement-se. 362 00:19:55,050 --> 00:19:59,840 Ha gallout a reomp lakaat ar Stadoù-Unanet da lazhañ al loen-se dindan ar Feur-emglev Surentez? 363 00:19:59,840 --> 00:20:03,460 Nann. Ret eo d'hor gouarnamant ha d'an SDF mont war-raok da gentañ. 364 00:20:03,580 --> 00:20:07,200 Dindan an Emglev zoken, ar Stadoù-Unanet ne c'hellont nemet reiñ skoazell. 365 00:20:07,260 --> 00:20:09,360 Dirak un organeg bev emaomp. 366 00:20:09,600 --> 00:20:13,210 Gwashaat anezhañ ne c'hellfe nemet degas muioc'h a zroug. 367 00:20:13,210 --> 00:20:15,040 Ya, un organeg eo. 368 00:20:15,040 --> 00:20:18,010 Kement-se a dalvez e c'hellomp paouez gantañ. 369 00:20:18,010 --> 00:20:21,410 Er c'hontrol d'ur c'hren-douar pe d'un taifón. 370 00:20:21,540 --> 00:20:24,340 Gwareziñ ar geodedourien eo hor pal pennañ. 371 00:20:24,340 --> 00:20:29,170 Un diviz diaes eo, Aotrou, met evit mirout ouzh muioc'h a zroug... 372 00:20:29,170 --> 00:20:31,740 ...hoc'h aotre zo ezhomm. 373 00:20:31,850 --> 00:20:33,340 E gwirionez diouzhtu ? 374 00:20:34,080 --> 00:20:35,100 E gwirionez oc'h ? 375 00:20:35,100 --> 00:20:37,380 Prizius eo an amzer. Ho tiviz. 376 00:20:37,500 --> 00:20:40,530 Ur pennadig zo, ar C'hentañ Ministr... 377 00:20:40,530 --> 00:20:43,440 disklêriet ur stad a zarempred broadel... 378 00:20:43,660 --> 00:20:48,640 o c'halv evit ar wech kentañ mobilizadur an Nerzhioù Emzifenn. 379 00:20:49,200 --> 00:20:52,690 Hag obererezh milourel kentañ goude ar brezel abaoe an Eil Brezel-bed 380 00:20:52,690 --> 00:20:58,340 Evel "distruj ar plaenennoù" en argerzh, an urzh a laka a-raok asantiñ an died. 381 00:20:58,530 --> 00:21:01,930 Kaset eo bet Nerima 1añ rann war c'houlenn Tokyo. 382 00:20:59,150 --> 00:21:01,770 Savadur A gouarnamant kêr-benn Tokyo (Ministrerezh an Difenn) 383 00:21:01,820 --> 00:21:04,820 Sal ar gourc'hemenn dindan douar 384 00:21:01,930 --> 00:21:06,130 Karget int da ren ar strivoù saveteiñ ha dilec'hiañ. 385 00:21:06,240 --> 00:21:08,850 Met n'int ket barrek evit an emgann. 386 00:21:08,870 --> 00:21:11,860 Atsushi, penn ar skipailh war an douar 387 00:21:09,130 --> 00:21:12,480 An helikopterioù tagañ eo ar re wellañ. 388 00:21:12,480 --> 00:21:14,260 Kit e darempred gant diazez Kisarazu. 389 00:21:14,290 --> 00:21:16,450 Ozawa, penn ar skipailh aerlu 390 00:21:14,400 --> 00:21:16,500 Ha kas a raimp F-2où eus Misawa ? 391 00:21:16,660 --> 00:21:20,730 Nann. Kement lazh sivil a c'hellfe distrujañ an SDF da viken. 392 00:21:17,380 --> 00:21:20,620 Hamada, komandant ar Staf kevredet 393 00:21:20,730 --> 00:21:22,470 Digreskomp ar c'halloud tan. 394 00:21:22,470 --> 00:21:25,460 Kitano, penn ar skipailh mor 395 00:21:22,470 --> 00:21:24,540 Met n'anavezomp ket e nerzh. 396 00:21:24,540 --> 00:21:27,440 Soñjal a ran e rankomp bezañ prest. 397 00:21:27,430 --> 00:21:30,420 Yajima, dileuriad-meur ar skipailh kevredet 398 00:21:27,440 --> 00:21:32,280 Asantiñ a ran. Kinnig a reomp un obererezh kevredet, 3 nerzh. 399 00:21:32,490 --> 00:21:33,690 Galvit ar PM. 400 00:21:35,120 --> 00:21:38,890 Plom e vo an nerzh kevredet gant arme ar Reter. 401 00:21:38,890 --> 00:21:40,960 Ar pal, an distruj. 402 00:21:40,980 --> 00:21:44,890 Gant soudarded war an douar o vont war-zu an dilec'hiañ... 403 00:21:41,000 --> 00:21:44,730 Zaizen, Jeneral ar Stad Kevredet 404 00:21:44,890 --> 00:21:49,180 ahelioù respont buan a vo hon nerzh tagañ pennañ. 405 00:21:49,440 --> 00:21:54,500 Aotrou, evel ma 'z eo er gêr, un nebeud tud kozh ha klañv e c'hell chom. 406 00:21:54,640 --> 00:21:57,970 Setu perak ne c'hellan ket kemer un diviz hep un ensellet. 407 00:21:58,090 --> 00:22:03,100 Dindan seurt stadoù, un tamm dic'hortoz eo an distrujoù kolateral. 408 00:22:03,540 --> 00:22:06,940 Aotrou, n'eo ket aes. 409 00:22:07,600 --> 00:22:09,620 Met ezhomm hon eus eus un diviz. 410 00:22:11,440 --> 00:22:12,370 Komprenet. 411 00:22:12,390 --> 00:22:15,090 Diazez Kisarazu an nerzhioù emzifenn war an douar, prefeti Chiba 412 00:22:16,500 --> 00:22:20,920 Ur gefridi risklus ha dic'hortoz eo. Galv tud a-youl vat ? 413 00:22:20,900 --> 00:22:25,130 Nann, troiadur skoueriek. Setu ar pezh hon eus enskrivet. 414 00:22:25,150 --> 00:22:27,350 Pevare unanenn ahel-nij enep-tank, eil skouadrenn nijal 415 00:22:27,410 --> 00:22:31,400 Ahel-taol AH-1S an nerzh emzifenn war an douar 416 00:22:28,240 --> 00:22:32,520 Kisarazu a ya kuit da 13e08. ETA 13:20. Dreist. 417 00:22:37,540 --> 00:22:39,540 Ascenseur mont e-barzh dindan an douar, Burev ar C'hentañ Ministr 418 00:22:37,680 --> 00:22:41,210 Pebezh soulajadenn. Ar c'hrouadur a c'hell bezañ bras, 419 00:22:41,210 --> 00:22:43,400 met se a zlefe ober an droug. 420 00:22:43,530 --> 00:22:47,560 Marteze e c'hellimp adsevel ar gêr gant he c'horf. 421 00:22:47,780 --> 00:22:49,090 Ministr Yanagihara. 422 00:22:49,380 --> 00:22:52,330 Ar c'hoantoù ha teoriennoù ar gador-vrec'h 423 00:22:52,330 --> 00:22:55,660 gant an Arme impalaerel kozh er brezel diwezhañ 424 00:22:55,660 --> 00:22:58,380 a lakaas 3 milion a dud da vervel. 425 00:22:58,400 --> 00:23:00,600 Diwallit ouzh an optimizm hep diazez. 426 00:23:00,650 --> 00:23:04,180 Kitashinagawa 427 00:23:14,800 --> 00:23:17,250 Sellit ouzh ho paz mar plij. Chom sioul. 428 00:23:17,250 --> 00:23:19,980 Tec'h kuit ac'hann buan ! 429 00:23:19,980 --> 00:23:22,290 Didalvoud eo ar c'hreizennoù dilec'hiañ lec'hel. 430 00:23:22,530 --> 00:23:25,250 Lârit deomp pelec'h kas an dud ! 431 00:23:47,980 --> 00:23:51,540 Paouezet eo mont war-raok ar c'hrouadur ! 432 00:23:51,880 --> 00:23:52,810 Paouezet ? 433 00:23:53,370 --> 00:23:54,450 Perak a-daol-trumm ? 434 00:24:25,280 --> 00:24:26,300 Digredus. 435 00:24:29,000 --> 00:24:30,170 Emañ o vont war-raok. 436 00:24:46,090 --> 00:24:48,290 Santual Shinagawa 437 00:24:57,810 --> 00:24:59,550 Ti-gar Kitashinagawa 438 00:25:13,820 --> 00:25:17,310 Pont-houarn Yatsuyama 439 00:25:20,850 --> 00:25:22,890 Argader 1, CP eo. Dreist. 440 00:25:22,890 --> 00:25:24,880 Eilañ CP, Tager 1. Echu. 441 00:25:24,880 --> 00:25:28,290 Kit da lec'h dalc'h 2 evit gortoz urzhioù all. 442 00:25:28,090 --> 00:25:29,700 Ashida, eil komandant ar skouadrenn nijal 443 00:25:28,290 --> 00:25:30,020 Argader 1, eiladenn. 444 00:25:38,300 --> 00:25:39,960 Kanolier an eil skouadrenn nijerezh 445 00:25:38,380 --> 00:25:40,040 N'eo ket evel m'eo bet lavaret deomp. 446 00:25:40,040 --> 00:25:44,850 CP, an argader 1 eo. Disheñvel eo ar pal diouzh ar raktres. 447 00:25:45,280 --> 00:25:49,680 Argader 1, dalc'hit ho savboent. Gortozit titouroù. 448 00:25:50,140 --> 00:25:53,320 Echu eo an dilec'hiañ annezidi. 449 00:25:53,320 --> 00:25:54,330 Komprenet. 450 00:25:54,530 --> 00:25:57,360 Ministr, prest omp da zigeriñ an tan. 451 00:25:57,360 --> 00:25:58,650 Komprenet. 452 00:25:59,010 --> 00:26:02,460 Aotrou Kentañ Ministr. War ho urzh. 453 00:26:03,410 --> 00:26:06,130 Mat-tre. Bec'h dezhi. 454 00:26:06,410 --> 00:26:10,040 Argader 1, lakait an tan war ar c'hrouadur. 455 00:26:10,040 --> 00:26:13,690 Adlavaret a ran, krogit gant an tan. 456 00:26:13,740 --> 00:26:16,600 Eilañ CP. O kregiñ gant an tan. 457 00:26:16,600 --> 00:26:19,700 Tarzh war-eeun. Taol war-du ar penn. 458 00:26:19,700 --> 00:26:21,780 Pellder 300. Prest, taol... 459 00:26:22,440 --> 00:26:24,050 Dalc'hit ho tan ! 460 00:26:36,340 --> 00:26:37,720 Perak ne vezont ket tennet? 461 00:26:37,740 --> 00:26:39,350 Helikopter skoueriekaat OH-1 an nerzh emzifenn war an douar 462 00:26:37,880 --> 00:26:40,680 Siviled e-kichen al linenn-tan ! 463 00:26:39,410 --> 00:26:40,520 Geovedour 464 00:26:41,660 --> 00:26:43,440 Pevare unvez aerlistri enep-tank, diazlec'h Kisarazu 465 00:26:41,680 --> 00:26:43,530 Siviled eno. Gallout a reomp tennañ ? 466 00:26:43,490 --> 00:26:45,570 Komando kreiz ar strollad kevredet, kamp Asaka 467 00:26:43,530 --> 00:26:45,680 Siviled eno. Gallout a reomp tennañ ? 468 00:26:45,620 --> 00:26:47,450 Pennlec'h Ministrerezh an Difenn, Post-urzhiañ kreiz 469 00:26:45,680 --> 00:26:47,580 Siviled eno. Gallout a reomp tennañ ? 470 00:26:47,500 --> 00:26:49,500 Sal ar c'hendalc'hioù Kreizenn merañ an enkadennoù, burev ar c'hentañ ministr 471 00:26:48,360 --> 00:26:51,500 Siviled a zo. Ha gallout a reomp mont pelloc'h ? 472 00:26:51,890 --> 00:26:54,330 Ha gallout a reomp kenderc'hel gant an tennañ ? 473 00:26:55,520 --> 00:26:56,740 Aotrou Kentañ Ministr ! 474 00:26:57,410 --> 00:26:59,860 Dilezel. Paouez gant an argadenn ! 475 00:27:00,220 --> 00:27:03,020 Ar siviled ne rankont ket resev tan ! 476 00:27:03,280 --> 00:27:06,960 Argader 1, paouez gant an taol. Evit dalc'hmat postoù. Dreist. 477 00:27:06,980 --> 00:27:09,410 Eilañ CP. Paouez ! Pozioù dalc'h ! 478 00:27:27,040 --> 00:27:29,360 Ar c'hrouadur a zo o fiñval adarre. 479 00:27:29,800 --> 00:27:33,580 O treuziñ an hent-tizh, a zo o vont war-du Bae Tokyo 480 00:27:40,010 --> 00:27:43,010 Ota Ward 481 00:27:48,050 --> 00:27:50,040 Nullet eo an holl nijadennoù. 482 00:27:50,040 --> 00:27:52,700 Tan-gwall nevez e Shinagawa. 483 00:27:52,700 --> 00:27:55,010 An darn vrasañ eus al linennoù tren o vont en-dro. 484 00:27:55,010 --> 00:27:57,460 Promesaoù skoazell eus an tramor... 485 00:27:57,460 --> 00:27:59,890 ...muioc'h a pourvezioù ha labourerien skoazell... 486 00:27:59,890 --> 00:28:03,500 Digor eo Borzh Tokyo evel kustum... 487 00:28:03,500 --> 00:28:07,360 Emañ an tren-bale o vont en-dro servijoù treuzdougen eus Shin Yokohama. 488 00:28:07,360 --> 00:28:13,370 Kannaded skiantourien eus Bro-C'hall ha broadoù all a zo erruet. 489 00:28:13,370 --> 00:28:17,700 Ar c'hrouadur n'eo ket bet gwelet e kanol Uraga. 490 00:28:17,700 --> 00:28:19,650 Setu emañ an takad klask o ledanaat. 491 00:28:19,650 --> 00:28:23,450 Betek 100 a dud lazhet a zo abalamour da... 492 00:28:23,450 --> 00:28:25,960 Lazhet eo bet an tan e karter Ota. 493 00:28:26,160 --> 00:28:31,130 Ministr ar merañ an darvoudoù Kasai a ren ur c'hannad 494 00:28:31,130 --> 00:28:33,700 evit arnodiñ ha priziañ an distrujoù. 495 00:28:33,730 --> 00:28:38,180 Lec'h gwallreuz ar c'hrouadurioù dianav bras, Ota Ward 496 00:28:38,230 --> 00:28:42,230 Skipailh priziañ an distrujoù ar gouarnamant 497 00:28:38,460 --> 00:28:43,580 N'eo bet war an aod nemet e-pad un daou eurvezh bennak, ha sellit petra en deus graet. 498 00:28:44,260 --> 00:28:45,410 Ket. 499 00:28:46,280 --> 00:28:50,860 Betek 2 eurvezh hon eus bet evit pignat ur respont kentañ. Dipitet. 500 00:28:51,170 --> 00:28:53,610 Ur souezhadenn e oa. Ne c'haller ket sikour. 501 00:28:54,850 --> 00:28:58,280 Pep hini en deus graet e seizh gwellañ en amzer. 502 00:28:58,730 --> 00:29:00,560 Arabat bezañ nec'het, Yaguchi. 503 00:29:00,890 --> 00:29:05,090 Poent eo kejañ gant ar gazetennerien. Aotrou Ministr, evel-se. 504 00:29:05,460 --> 00:29:06,650 Komprenet. 505 00:29:32,120 --> 00:29:35,410 Bae Sagami, e-kichen Enez Oshima 506 00:29:35,460 --> 00:29:37,460 An distrujer rummad Takanami eus an nerzhioù emzifenn mor Onami DD-111 507 00:29:42,470 --> 00:29:44,960 Ahel troidellek SH-60K 508 00:29:45,010 --> 00:29:47,420 Sonar soubañ 509 00:29:47,680 --> 00:29:52,140 Krediñ a reomp e oa bet beuzet d'ar leur ar mor e-kichen Kanaya. 510 00:29:52,140 --> 00:29:54,610 Kreñvaat a reomp ar surentez... 511 00:29:54,610 --> 00:29:57,980 ha patrouilhoù tro-dro da Chiba ha da bae Sagami. 512 00:29:58,290 --> 00:30:02,480 Met ma'z eo kuzhet e Sagami Trough, dister eo an dizoloadenn. 513 00:30:02,730 --> 00:30:05,580 Piv a oar pelec'h pe pegoulz e teuio war wel ? 514 00:30:06,800 --> 00:30:08,850 Penaos emañ ar prientiñ ? 515 00:30:08,830 --> 00:30:10,900 Kamp GSDF Asaka, karter Nerima 516 00:30:10,900 --> 00:30:15,680 Ur wech gwelet e vo diaes ur strategiezh douar buan war ribl an dour 517 00:30:10,950 --> 00:30:15,650 Komando kreiz ar strollad kevredet 518 00:30:15,680 --> 00:30:18,370 Ezhomm hon eus eus meur a raktres 519 00:30:18,380 --> 00:30:21,880 evit un emgav gant ur poent-diskenn ha heuliañ ergerzhadegoù. 520 00:30:18,420 --> 00:30:21,830 Yamaoka, komandant ar Reter 521 00:30:21,880 --> 00:30:25,370 Samejima, rener an Difenn er Reter 522 00:30:22,140 --> 00:30:23,900 Mont a rin war-raok diouzhtu. 523 00:30:23,900 --> 00:30:27,940 Kanolierezh kenurzhiet, tankoù ha senarioioù F-2. 524 00:30:27,970 --> 00:30:31,460 Sal an Trede Leur, Burev ar C'hentañ Ministr 525 00:30:28,290 --> 00:30:32,810 An obererezhioù difenn a zalc'h kalz war takad Kanto. 526 00:30:31,560 --> 00:30:34,050 Kendalc'h kelaouiñ ar C'habined 527 00:30:32,810 --> 00:30:35,180 Ret eo d'ar metro kemer ar penn-kentañ. 528 00:30:35,180 --> 00:30:37,700 Seblantout a ra bezañ ur gourc'hemenn 5vet estaj. 529 00:30:38,360 --> 00:30:40,500 Hag ar rannvroioù ? 530 00:30:40,580 --> 00:30:44,780 13 milion a dud, PNB a 85 bilion a yen. 531 00:30:44,780 --> 00:30:47,020 Setu 17% eus an hollad. 532 00:30:47,570 --> 00:30:51,160 Hag e rannvro Kanto ? 40% ha 200 bilion. 533 00:30:52,140 --> 00:30:55,730 Seblantout a ra din bezañ ur strategiezh fur. 534 00:30:56,900 --> 00:30:58,940 N'eo ket aes gwareziñ ur vro. 535 00:30:58,920 --> 00:31:03,370 Burev eilpenn sekretour ar C'habined, pempvet estaj 536 00:30:59,020 --> 00:31:03,420 Savet o deus ur skipailh respont ispisial e annez ar c'hentañ ministr. 537 00:31:03,420 --> 00:31:06,910 Preti Fujinose, distrig Akasaka, karter Minato 538 00:31:03,580 --> 00:31:07,220 Ha klevet em eus e oac'h bet anvet da benn e burev. 539 00:31:07,710 --> 00:31:09,640 Emaoc'h o sevel er bed. 540 00:31:09,640 --> 00:31:14,050 Rando Yaguchi, eilrener ha ministr ar C'habined evit ar c'hefridioù ispisial 541 00:31:09,770 --> 00:31:14,070 C'hoant am eus e tibabfec'h ar skipailh. Anavezout a rit ar birokrated. 542 00:31:14,100 --> 00:31:17,800 Shuichi Izumi, besprezidant ar Strollad Demokratel Liberal 543 00:31:14,110 --> 00:31:17,820 Dastum a rin tud a lavaro o soñj d'ar PM 544 00:31:18,000 --> 00:31:20,110 Ya. Tud gant boulloù. 545 00:31:20,240 --> 00:31:21,440 Tachikawa on. 546 00:31:21,520 --> 00:31:22,440 Takeo. 547 00:31:22,520 --> 00:31:23,950 Prest, sevel. 548 00:31:26,990 --> 00:31:30,770 Sal ar c'hendalc'hioù en eil estaj 549 00:31:37,000 --> 00:31:41,490 Sez merañ ar c'hrizoù krouadurioù dianav bras 550 00:31:37,280 --> 00:31:42,340 Rando Yaguchi on. Ober a raimp evel un aozadur plaen. 551 00:31:42,340 --> 00:31:44,890 Ankounac'haat an titloù hag an hengoun. 552 00:31:44,890 --> 00:31:46,390 Komzit frank amañ. 553 00:31:46,590 --> 00:31:47,690 Setu tout. 554 00:31:48,260 --> 00:31:51,940 Me eo e penn an anv, met ni ur skipailh crack a... 555 00:31:51,940 --> 00:31:53,990 bleizi digenvez, tud sot... 556 00:31:53,990 --> 00:31:55,400 reuzeudik, tud skarzhet... 557 00:31:55,400 --> 00:31:57,580 heretiked akademek ha hollek poan-er-burokratiezh. 558 00:31:57,710 --> 00:31:59,050 Grit ho tra neuze. 559 00:31:58,940 --> 00:32:01,130 Mori, burev Ministrerezh ar yec'hed, al labour hag ar yec'hed 560 00:31:59,220 --> 00:32:01,270 Setu ar spesadoù diazez. 561 00:32:01,270 --> 00:32:02,990 Dizoloit ar pezh a c'hellit. 562 00:32:09,570 --> 00:32:10,370 Ha kement-mañ eo ? 563 00:32:10,500 --> 00:32:13,340 Ya. Ret eo deomp leuniañ ar goullonderioù. 564 00:32:13,460 --> 00:32:15,780 Ma 'z eus titouroù ganeoc'h, rannit anezho mar plij. 565 00:32:15,930 --> 00:32:18,000 "Kuzul an arbennigourien" dec'h... 566 00:32:18,140 --> 00:32:22,100 re souezhet e oant evit termeniñ netra. 567 00:32:22,020 --> 00:32:24,120 Hazama, biologour Skol-veur Johoku 568 00:32:22,100 --> 00:32:24,190 Savet em eus ur profil simpl. 569 00:32:24,510 --> 00:32:26,840 Diskouezet en deus deomp 3 kefluniadur. 570 00:32:26,840 --> 00:32:28,430 Muioc'h a gemmoù o tont. 571 00:32:28,530 --> 00:32:30,010 Muioc'h a zo ? 572 00:32:30,720 --> 00:32:34,630 Yasuda, penn ar rann brudañ an enklaskoù diazez 573 00:32:30,840 --> 00:32:34,900 Emaomp o dielfennañ ur skouerenn eus e liñvenn gorf en hor labourva. 574 00:32:34,900 --> 00:32:37,770 Tremen un tamm din. Kavout a rin sikour eus an diavaez. 575 00:32:37,770 --> 00:32:41,110 Kemeret en deus ar Stadoù-Unanet an holl skouerennoù a chome. 576 00:32:41,100 --> 00:32:44,680 Sodehara, Letanant-rener meur ar strollad kevredet 577 00:32:41,110 --> 00:32:44,800 Devet e vez ar restachoù war al lec'h abalamour d'ar c'hwezh. 578 00:32:44,730 --> 00:32:47,930 Komatsubara, rener ar politikerezh estren 579 00:32:44,800 --> 00:32:48,070 Dindan gwask Amerika, a glevan. 580 00:32:48,070 --> 00:32:49,920 Neuze e lezomp an dielfennadur deoc'h. 581 00:32:50,430 --> 00:32:52,830 Hag eus ar vevoniezh emzalc'hel ? 582 00:32:52,970 --> 00:32:56,190 War an dachenn emzalc'h e seblant mont en-dro. 583 00:32:56,190 --> 00:32:57,710 N'haller ket termeniñ an intelekt. 584 00:32:57,870 --> 00:33:01,380 Soñjal a ran eo dic'hortoz ar c'hemennadennoù gantañ. 585 00:33:01,370 --> 00:33:05,070 Tachikawa, rener an energiezh nukleel 586 00:33:01,380 --> 00:33:05,180 Goulenn eeun. Petra eo e font energiezh ? 587 00:33:05,320 --> 00:33:08,250 Ezhomm en deus eus ur bern energiezh. 588 00:33:08,250 --> 00:33:11,430 N'eo ket evit fiñval hepken, met metabolek. 589 00:33:11,430 --> 00:33:15,920 Treuzfurmadur oksigen en e hent koazhañ ne vefe ket a-walc'h. 590 00:33:16,010 --> 00:33:17,630 An holl nerzh-se. 591 00:33:21,010 --> 00:33:22,670 Disrannadur nukleel ? 592 00:33:24,680 --> 00:33:26,560 Fentus, aotrounez Ogashira ? 593 00:33:27,790 --> 00:33:28,990 Dibosupl eo. 594 00:33:29,050 --> 00:33:32,020 Bae Yokosuka, Prefeti Kanagawa 595 00:33:32,200 --> 00:33:33,870 Ur c'harr-nij stadunanat a zo o kuitaat ar porzh ? 596 00:33:34,050 --> 00:33:39,600 Klevet hon eus e oa skinadur kêr Yokosuka sonet eo bet an alarm evezhiañ. 597 00:33:39,710 --> 00:33:42,710 Gwiriañ a rin gant an Nukleel Aotrouniezh ar reolennoù. 598 00:33:42,620 --> 00:33:46,620 Departamant evezhiañ, Aotrouniezh ar reoliñ nukleel, karter Minato 599 00:33:42,790 --> 00:33:45,540 Urzhioù am eus da chom hep mont war wel c'hoazh. 600 00:33:45,700 --> 00:33:49,250 Met kresket eo liveoù ar skinadur e rannvro ar metro. 601 00:33:49,250 --> 00:33:52,560 Evel ur stlejvil en ul lec'h bennak ? Ur reaktor ? 602 00:33:52,550 --> 00:33:57,330 Negishi, Rener evezhiañ an Aotrouniezh Reoliañ Nukleel 603 00:33:52,890 --> 00:33:57,350 N'hon eus ket kavet un toullad e reaktor ebet eus ar vro. 604 00:33:57,350 --> 00:33:59,010 Eus pelec'h e teu neuze ? 605 00:34:04,520 --> 00:34:06,200 Ha posupl eo ? 606 00:34:09,820 --> 00:34:13,630 Diskouez a ra ar roadennoù-mañ kresk ar skinadur klotañ gant hent ar c'hrouadurioù. 607 00:34:17,240 --> 00:34:18,090 Sellit amañ. 608 00:34:20,040 --> 00:34:20,630 Gwelet? 609 00:34:24,600 --> 00:34:27,000 Reizh e oa an dimezell Ogashira. 610 00:34:28,860 --> 00:34:29,550 Ma digarezit. 611 00:34:30,420 --> 00:34:32,430 "Perak emañ ar skinmetr o vont en-dro ?" 612 00:34:39,570 --> 00:34:42,350 An titouroù-mañ a zo dija skignañ foran. 613 00:34:42,740 --> 00:34:45,860 Kit e darempred gant ar C'habined Sekretour-meur. 614 00:34:45,910 --> 00:34:48,340 Burev pennsekretour ar C'habined, pempvet estaj, burev ar c'hentañ ministr 615 00:34:48,480 --> 00:34:50,280 Ur gudenn eo. 616 00:34:50,390 --> 00:34:53,320 Ret eo d'ar c'hentañ ministr galv ur c'hendalc'h kelaouiñ. 617 00:34:53,440 --> 00:34:57,940 Morito, sekretour pennsekretour ar c'habined 618 00:34:53,450 --> 00:34:55,460 Hep prouenn eo skinoberiant, 619 00:34:55,460 --> 00:35:00,240 e c'hellfemp echuiñ gant lakaat aon ar bobl da greskiñ hep ezhomm. 620 00:35:00,240 --> 00:35:03,040 N'eo ket a-walc'h ur spik evit gwiriañ an dilec'hiañ. 621 00:35:03,380 --> 00:35:06,080 N'eus abeg lezennel ebet evit se. 622 00:35:06,220 --> 00:35:09,050 Un afer radioaktivelezh eo c'hoazh. 623 00:35:09,470 --> 00:35:10,600 Ar buanañ, ar gwellañ. 624 00:35:10,880 --> 00:35:13,360 Gwir eo. Kejañ a rin gant ar gazetennerien. 625 00:35:13,960 --> 00:35:15,380 Lakait ac'hanon da gomz gant ar PM. 626 00:35:17,050 --> 00:35:20,810 Lakaat ur c'hentañ ministr da dalvezout brezegenn. Pemp munutenn. 627 00:35:20,850 --> 00:35:24,090 Kendalc'h pennoù-stad Japan-SUA 628 00:35:20,920 --> 00:35:25,180 Ya, prezidant Ross, kompren a ran. Trugarez deoc'h. 629 00:35:28,700 --> 00:35:31,110 Ur bern goulennoù unvan. 630 00:35:33,540 --> 00:35:35,070 Amerikan peurliesañ. 631 00:35:35,380 --> 00:35:38,590 Un eilpenn-skoazell da brezidant ar Stadoù-Unanet. 632 00:35:38,670 --> 00:35:40,870 c'hoant en deus un emvod kuzh gant ar PM. 633 00:35:40,990 --> 00:35:43,100 Mont a reont buan. 634 00:35:42,470 --> 00:35:43,100 Ya. 635 00:35:43,620 --> 00:35:46,880 Nevez zo eo aet kuit eus diazlec'h aerborzh Yokota. 636 00:35:46,880 --> 00:35:49,200 Ministrerezh an estrenvro a zo en ur reuz. 637 00:35:49,770 --> 00:35:54,470 Klevet em eus e oa bet lakaet un emgav ganeoc'h gant e skoazellerez. 638 00:35:54,550 --> 00:35:56,620 Gant ma? Perak? 639 00:35:57,100 --> 00:36:01,580 Kayoco Anne-Patterson, kannad ispisial ar prezidant 640 00:35:57,610 --> 00:36:00,370 Lennet em eus ho danevelloù melestradurel. 641 00:36:00,370 --> 00:36:03,150 Ezhomm am eus eus un den a c'hellfen labourat gantañ. 642 00:36:03,150 --> 00:36:06,060 Gant un istor dedennus. C'hwi eo. 643 00:36:06,580 --> 00:36:10,980 Enoret on, met soñjal a ran e fell deoc'h sikour ar c'hentañ ministr Akasaka. 644 00:36:11,880 --> 00:36:13,990 Nac'het en deus ac'hanon dija. 645 00:36:14,140 --> 00:36:16,850 Ezhomm am eus eus ur skoazell na vo ket gwallet ma bladenn. 646 00:36:18,460 --> 00:36:20,240 C'hoant am eus e kavfec'h unan bennak. 647 00:36:21,970 --> 00:36:23,320 Piv e c'hellfe bezañ ? 648 00:36:24,600 --> 00:36:28,770 Un den en deus rakwelet ho krouadur deuet war wel meur a vloaz zo. 649 00:36:29,600 --> 00:36:33,700 Dedennet? Gouzout a reomp e oa aet da Narita 7 devezh zo. 650 00:36:34,470 --> 00:36:35,620 Goro Maki. 651 00:36:36,200 --> 00:36:39,140 Japaneg. Kelenner skol-veur kozh. 652 00:36:39,370 --> 00:36:42,400 Klevet em eus eo eus ar c'hentañ renk ho ajañs spierezh. 653 00:36:43,490 --> 00:36:44,720 Petra zo ennañ evidomp ? 654 00:36:48,140 --> 00:36:51,590 Ur c'henwerzh. Dastumet hon eus titouroù a fellfe deoc'h marteze. 655 00:36:52,120 --> 00:36:55,280 Met deomp da virout anezhañ div-skourr, mat eo ? 656 00:36:55,490 --> 00:36:58,530 SUA-Japan hepken, setu, gounez-gounez. 657 00:36:58,760 --> 00:37:00,820 Komprenet. Deomp d'e ober. 658 00:37:00,910 --> 00:37:07,490 Trugarez deoc'h. Redek a ran betek Yokota war-eeun eus ur fest, neuze n'em eus ket bet amzer da cheñch. 659 00:37:09,000 --> 00:37:09,960 Pelec'h emañ Zara ? 660 00:37:10,060 --> 00:37:11,790 Kayoco Anne Patterson. 661 00:37:12,710 --> 00:37:14,110 Yaouank-tre eo. 662 00:37:14,350 --> 00:37:17,300 Priziañ a ra kalz ar perzhded en Amerika dreist an oad. 663 00:37:17,430 --> 00:37:19,970 Ha merc'h ar senedour Patterson eo. 664 00:37:20,160 --> 00:37:24,270 An hini a zo a-dreñv Emglev Kern. Spontus. 665 00:37:24,460 --> 00:37:27,770 Ur meskaj a dalvoudegezh, a lignez hag a lignez. 666 00:37:28,970 --> 00:37:31,710 N'eo ket ho seurt e gwirionez, war a gredan. 667 00:37:32,220 --> 00:37:32,860 Nann. 668 00:37:33,720 --> 00:37:37,320 Ma implij hep mezh liammoù he zad... 669 00:37:37,460 --> 00:37:40,780 ...ar seurt politikel eo, evel Yaguchi. 670 00:37:40,820 --> 00:37:43,600 Eil savadur gouarnamant kreiz Tokyo, karter Chiyoda 671 00:37:43,660 --> 00:37:47,150 Sekretourva-meur ar c'homiser, Ajañs broadel ar polis 672 00:37:43,780 --> 00:37:45,990 Klask un den en ur mare evel-se ? 673 00:37:46,130 --> 00:37:47,820 Evit Rando Yaguchi. 674 00:37:48,360 --> 00:37:51,020 Ur dle bras am eus d'e dad. 675 00:37:51,670 --> 00:37:53,840 Kement a ajañsoù hag a rankit. 676 00:37:53,620 --> 00:37:56,200 Sawaguchi, Sekretourva ar C'homiser 677 00:37:54,300 --> 00:37:56,270 Setu e brofil. 678 00:37:56,250 --> 00:37:59,240 Motobe, rener an aferioù kriminel 679 00:37:58,550 --> 00:38:02,800 Ur c'helenner kozh emsavet skarzhet eus Japan gwechall. 680 00:38:03,390 --> 00:38:07,210 Daoust ma'z eo bevoniour, labourat a rae en un embregerezh energiezh amerikan. 681 00:38:07,320 --> 00:38:08,810 Den kozh dedennus. 682 00:38:09,060 --> 00:38:10,560 Ur gemennadenn ruz ? 683 00:38:10,660 --> 00:38:13,220 Nann. Kavout anezhañ hepken. 684 00:38:13,630 --> 00:38:17,020 An NSA pe ar CIA a gemero anezhañ ac'hano. 685 00:38:17,930 --> 00:38:19,690 Diskret, klevet a ran. 686 00:38:19,980 --> 00:38:21,780 E lec'h diwezhañ. 687 00:38:21,780 --> 00:38:24,770 Bro ma mamm-gozh a labour buan, sur a-walc'h. 688 00:38:25,130 --> 00:38:26,640 Met aet eo da get. 689 00:38:27,120 --> 00:38:30,990 Kavet en deus Gwarded an Arvor e vag war vor. 690 00:38:32,390 --> 00:38:33,620 An aotrounez Patterson. 691 00:38:35,100 --> 00:38:38,120 Emaoc'h o klask anezhañ ? Pe hemañ ? 692 00:38:38,710 --> 00:38:39,860 Ya, se ivez. 693 00:38:40,980 --> 00:38:43,780 "Graet em eus ar pezh a blije din. C'hwi a rit ar memes tra." 694 00:38:44,640 --> 00:38:45,720 E gomzoù diwezhañ ? 695 00:38:47,540 --> 00:38:48,920 Kadarnaat an endalc'hadoù ? 696 00:38:48,920 --> 00:38:49,750 N'eus ket ezhomm. 697 00:38:50,970 --> 00:38:51,930 Fiziañs am eus ennoc'h. 698 00:38:52,510 --> 00:38:54,870 Liv ispisial. N'hall ket bezañ eilet. 699 00:38:54,870 --> 00:38:57,440 Tennañ a rin luc'hskeudennoù evit o rannañ gant ma skipailh. 700 00:39:00,760 --> 00:39:02,650 Godzilla ? 701 00:39:03,770 --> 00:39:08,060 Gwir eo. An DOE eo anv kod. "Godzilla". 702 00:39:08,610 --> 00:39:10,380 Un anv saoznek a roas dezhañ. 703 00:39:11,720 --> 00:39:12,830 Gojira. 704 00:39:13,890 --> 00:39:14,730 Petra a dalvez? 705 00:39:15,490 --> 00:39:16,860 Un taol am eus bet. 706 00:39:18,190 --> 00:39:22,790 War Enez Ohdo, e-lec'h ma'z eo, talvezout a ra "Doue enkorfet". 707 00:39:22,930 --> 00:39:27,050 Unan feuls. Klevet em eus eo perak en deus lakaet "Doue" en anv. 708 00:39:28,110 --> 00:39:31,310 E japaneg e vez lennet an anv "Gojira". 709 00:39:31,700 --> 00:39:33,260 "Gojira"... 710 00:39:34,160 --> 00:39:35,230 ...a lavarez? 711 00:39:35,320 --> 00:39:39,190 Piv a soñj dezhañ e anv er mare-mañ ? 712 00:39:39,380 --> 00:39:42,260 Kement ha mat eo e oa deuet eus ar Stadoù-Unanet. 713 00:39:42,730 --> 00:39:45,700 Bremañ e ouzomp penaos e vo graet. 714 00:39:46,000 --> 00:39:53,790 Ar gouarnamant a zo ez-ofisiel o c'halv ar c'hrouadur bras "Gojira". 715 00:39:53,830 --> 00:39:58,320 Liorzhoù sevel boued broadel, karter Chiyoda 716 00:39:54,960 --> 00:39:56,390 Goro Maki? 717 00:39:56,870 --> 00:40:00,000 Kelenner war ar vevoniezh e Jonan U. 718 00:40:01,720 --> 00:40:03,850 Dizoloit piv e oa. 719 00:40:04,500 --> 00:40:09,130 Un dibar a vo roet deoc'h pa dereat eo an amzer da vont da voullañ. 720 00:40:10,480 --> 00:40:12,170 Ur bromesa eo. 721 00:40:12,010 --> 00:40:15,000 Hayafune, kazetenner dizalc'h 722 00:40:12,350 --> 00:40:15,390 Ya, gouzout a ran. 723 00:40:20,420 --> 00:40:22,280 Tri-ugent vloaz zo. 724 00:40:22,580 --> 00:40:26,560 Neuze, an holl draoù-se a denn d'an direizh skarzhañ danvez skinoberiant. 725 00:40:31,950 --> 00:40:32,920 Na lavarit ket din... 726 00:40:33,670 --> 00:40:34,840 Gojira a zebre diwar ar re-se. 727 00:40:36,380 --> 00:40:37,050 Ya. 728 00:40:37,600 --> 00:40:39,540 Setu disoc'h an DOE. 729 00:40:40,460 --> 00:40:43,600 Kaset o deus goulennoù da ensavadurioù liesseurt 730 00:40:43,600 --> 00:40:45,580 evit dielfennañ an endalc'herioù. 731 00:40:45,580 --> 00:40:48,080 An doktor Maki a oa an dudenn bennañ. 732 00:40:48,080 --> 00:40:51,820 A-daol-trumm e teuas ur spesad loened mor kozh 733 00:40:51,820 --> 00:40:54,810 en em gavas kelc'hiet gant lastez skinoberiant. 734 00:40:55,190 --> 00:40:59,640 Ha kemmet buan en ur organeg a c'hellfe talañ outañ. 735 00:41:00,940 --> 00:41:02,690 Setu e deorienn Godzilla. 736 00:41:02,690 --> 00:41:06,960 Met hiroc'h eo bet e gorf pa oa deuet war an aod. 737 00:41:06,960 --> 00:41:07,900 Ya. 738 00:41:07,900 --> 00:41:11,540 Gallout a ra kemmañ a-daol-trumm, eus an organeg mor d'an douar. 739 00:41:11,530 --> 00:41:15,180 Ar Godzilla nevez-mañ a dremen kement tra am eus ijinet. 740 00:41:15,620 --> 00:41:18,340 Setu an holl ditouroù a c'hellan kaout. 741 00:41:19,140 --> 00:41:20,160 Ar pezh a zeu war-lerc'h... 742 00:41:21,200 --> 00:41:22,260 Servij personel. 743 00:41:31,280 --> 00:41:32,890 Ar pezh en deus lezet an doktor Maki war e lerc'h. 744 00:41:35,520 --> 00:41:37,080 Ne c'hellan ket kompren. 745 00:41:38,800 --> 00:41:42,900 N'eo ket ur renkad molekulel. Penaos e vez liammet ouzh Gojira ? 746 00:41:42,900 --> 00:41:47,200 Marteze un daolenn dielfennañ eus ar gwiskadoù frammadurel. 747 00:41:47,200 --> 00:41:51,200 An doktor Maki en deus lezet kuit roadennoù diwezhañ a-ratozh. 748 00:41:51,200 --> 00:41:53,530 Bremañ hon eus ar stumm klok. 749 00:41:54,320 --> 00:41:56,760 Ha nec'h a-du ganeoc'h ma vo dielfennet ganeomp ? 750 00:41:57,530 --> 00:41:58,330 Sur. 751 00:42:02,840 --> 00:42:06,090 Fall on gant an enorioù japanat. Ha gallout a reomp mont en un doare direizh ? 752 00:42:07,950 --> 00:42:08,970 Mat eo, lâr din neuze... 753 00:42:10,390 --> 00:42:14,510 Petra a fell d'ar Stadoù-Unanet gant Gojira ? Studiañ pe distrujañ ? 754 00:42:15,010 --> 00:42:16,700 D'ar prezidant eo da zivizout. 755 00:42:19,670 --> 00:42:21,580 Piv a ziviz en ho bro ? 756 00:42:21,560 --> 00:42:23,420 Sinadur ar C'hentañ Ministr | 757 00:42:23,480 --> 00:42:26,430 Aprouet eo bet lezenn ar skoazell hag an adsevel d'an dud gwallet gant ar C'habined 758 00:42:26,480 --> 00:42:29,220 Treuzdougen ar pevare estaj 759 00:42:26,590 --> 00:42:30,200 A-benn ar fin un diviz eus ar c'habined diwar-benn al lezenn war ar skoazell hag an adtapout. 760 00:42:30,210 --> 00:42:33,570 Ar bilhed Gojira ivez a vo un hunvre fall etre an ajañsoù. 761 00:42:33,570 --> 00:42:36,110 An diouer a skouerioù a lakaio an urzhioù da c'houzañv. 762 00:42:36,110 --> 00:42:39,200 Gortozit kalz a arc'hant o tremen. 763 00:42:39,200 --> 00:42:42,320 Aes eo bet degemeret al lezenn war ar surentez da nebeutañ. 764 00:42:39,240 --> 00:42:41,730 Treuzdougen an eil estaj 765 00:42:42,320 --> 00:42:44,880 Ministrerezh an estrenvro, dindan gwask ar Stadoù-Unanet. 766 00:42:44,880 --> 00:42:49,830 Fellout a ra d'ar Stadoù-Unanet implijout o Gojira titouroù evel ur gartenn diplomatel. 767 00:42:49,830 --> 00:42:53,720 Pedomp hon skoazellerez Akasaka a c'hell merañ an Ti Gwenn. 768 00:42:53,830 --> 00:42:56,630 Disoc'hoù an dielfennadur eus al lec'hioù gwallreuz. 769 00:42:56,630 --> 00:42:59,920 Ne glot ket ar skinoù gamma gant elfenn anavezet ebet. 770 00:42:59,930 --> 00:43:02,930 Digredus eo... Gojira, nann ? 771 00:43:02,930 --> 00:43:05,930 En e gorf e kaver elfennoù nevez. 772 00:43:07,440 --> 00:43:11,780 Setu perak eo bet embannet gant Departamant ar Stadoù-Unanet eus an Energiezh a fiñvas ken buan. 773 00:43:12,670 --> 00:43:15,780 Kemeromp ar roadennoù-mañ ganeomp. Galvit ar PM. 774 00:43:16,180 --> 00:43:17,290 Komprenet. 775 00:43:18,110 --> 00:43:20,330 Kemplezhderoù nec'husoc'h. 776 00:43:21,190 --> 00:43:22,210 Neuze... 777 00:43:23,450 --> 00:43:24,920 ...pegement a lavaromp ? 778 00:43:25,010 --> 00:43:29,780 Goude bezañ dielfennet penn-da-benn an danvezioù adkavet war hent Gojira... 779 00:43:30,310 --> 00:43:34,450 ...skinadur 0,5 mikrosivert en takad tapet. 780 00:43:34,750 --> 00:43:35,970 Trugarez evit ar boued. 781 00:43:36,280 --> 00:43:37,600 Ya, trugarez. 782 00:43:38,100 --> 00:43:41,470 Zoken gant an titouroù rannet gant ar Stadoù-Unanet, 783 00:43:41,470 --> 00:43:43,490 Santiñ a ran ur c'hrennlazh o tont. 784 00:43:43,490 --> 00:43:46,430 Ya. Danevell Riken en deus bet un efed. 785 00:43:46,430 --> 00:43:49,480 Gojira en deus eizh gwech titouroù genetek an dud. 786 00:43:49,580 --> 00:43:52,780 Bloavezhioù a vo ret evit renkañ an holl draoù-se. 787 00:43:52,830 --> 00:43:56,820 Gojira eo an hini emdroetañ krouadur war ar blanedenn. 788 00:43:57,040 --> 00:44:00,910 Gouest da emdreiñ e-unan. N'eo ket rummadoù. 789 00:44:01,350 --> 00:44:03,290 Trec'h eo war spered mab-den. 790 00:44:03,430 --> 00:44:06,830 Marvel eo c'hoazh. Lazhet e c'hell bezañ. 791 00:44:07,080 --> 00:44:08,370 Sur a-walc'h e c'hortozan. 792 00:44:08,660 --> 00:44:11,330 Setu ar pezh emaomp amañ evit gouzout. 793 00:44:12,010 --> 00:44:14,620 Un tamm titouroù diwar-benn e emzalc'h ? 794 00:44:14,620 --> 00:44:16,260 Kerzhout a ra hepken 795 00:44:16,260 --> 00:44:19,970 Perak en deus divizet a-daol-trumm da zistreiñ da Bae Tokyo ? 796 00:44:23,360 --> 00:44:24,370 Komprenet em eus. 797 00:44:25,550 --> 00:44:26,430 Yenaat. 798 00:44:28,070 --> 00:44:32,900 Un dra bennak a zo gant Gojira reaktor nukleel war e gorf. 799 00:44:33,110 --> 00:44:37,530 E askelloù a zo toulloù tommder, da lavaret eo ez eus ur reizhiad yenaat ar gwad gantañ. 800 00:44:37,630 --> 00:44:40,700 Setu ez eas en-dro da grouadur mor evit ur pennadig 801 00:44:40,700 --> 00:44:43,910 evit reizhañ temperadur e gorf goude bezañ bet kemmet. 802 00:44:43,910 --> 00:44:46,890 Marteze eo hor c'hoant nemetañ serriñ 803 00:44:46,890 --> 00:44:48,920 e reizhiad yenaat diabarzh. 804 00:44:49,020 --> 00:44:53,390 Rediañ Gojira da ober un skramm ar reaktor evit chom bev. 805 00:44:53,390 --> 00:44:58,090 Ar yenaat buan ne lazhfe ket anezhañ marteze, met gallout a rae e lakaat da chom hep fiñval. 806 00:44:58,130 --> 00:45:01,710 Machida, rener ar sevel METI 807 00:44:58,180 --> 00:45:01,830 Evel reiñ ur medisin evit koagulañ ar gwad. 808 00:45:01,830 --> 00:45:04,010 Ha posupl eo gant Gojira en e sav ? 809 00:45:04,150 --> 00:45:06,440 Studiañ a raimp an doareoù pleustrek. 810 00:45:06,550 --> 00:45:08,980 Ur pomp gwaskañ marteze. 811 00:45:09,350 --> 00:45:11,500 Ni, ministrerezh ar yec'hed ha METI, 812 00:45:09,350 --> 00:45:13,840 Takeo, eilrener MLIT evit ar merañ gwalldaolioù hag ar surentez treuzdougen 813 00:45:11,500 --> 00:45:15,370 dastum a raio ar c'hoagulant hag an dafar ret. 814 00:45:15,370 --> 00:45:18,450 Kinnig anezhañ d'ar PM evel "Plan Yaguchi". 815 00:45:18,450 --> 00:45:19,280 Komprenet. 816 00:45:21,480 --> 00:45:23,530 An anv a-gostez, deomp war e lerc'h. 817 00:45:25,570 --> 00:45:28,070 "Godzilla eo Doue !" 818 00:45:28,070 --> 00:45:31,210 "Saveteit Godzilla !" 819 00:45:59,560 --> 00:46:01,150 Deiz mat, Te ? 820 00:46:01,320 --> 00:46:03,140 Trugarez deoc'h. 821 00:46:03,760 --> 00:46:04,880 Trugarez deoc'h! 822 00:46:07,410 --> 00:46:09,920 Soñjal a ran e c'hellfemp holl implijout un ehan. 823 00:46:18,880 --> 00:46:22,870 Goulennerien burev eilpenn sekretour ar C'habined 824 00:46:19,530 --> 00:46:22,820 An holl a genlabour a-youl vat. 825 00:46:23,030 --> 00:46:26,490 Ne 'z aont ket d'ar gêr da ziskuizhañ, zoken pa vez goulennet diganto. 826 00:46:26,740 --> 00:46:31,450 Ha ma reont, e tistroont abred gant boued tomm evit an holl. 827 00:46:33,010 --> 00:46:34,530 Spontus-kenañ eo. 828 00:46:34,730 --> 00:46:38,530 Netra eus ar barnerezh-se emgannoù etre ar ministrerezhioù. 829 00:46:38,530 --> 00:46:41,280 Tud o labourat asambles hepken. 830 00:46:41,280 --> 00:46:46,280 Kalz tud eus an diavaez o deus graet hep ehan o deus roet o amzer ivez. 831 00:46:47,050 --> 00:46:48,040 Gwir a lavarez. 832 00:46:49,900 --> 00:46:51,780 Spi zo evit ar vro-mañ c'hoazh. 833 00:46:52,530 --> 00:46:53,460 E gwirionez. 834 00:46:53,790 --> 00:46:55,330 Ur goulenn avat. 835 00:46:56,470 --> 00:46:58,670 Pegoulz hoc'h eus cheñchet ho roched evit ar wech diwezhañ ? 836 00:47:00,080 --> 00:47:02,540 Evit lâret ar wirionez e c'hwezh un tamm renk. 837 00:47:05,220 --> 00:47:05,990 Evit gwir? 838 00:47:06,620 --> 00:47:09,100 Ur banne a rafe mat deoc'h. 839 00:47:15,400 --> 00:47:18,370 Gojira a zo deuet war wel en-dro e bae Sagami ! 840 00:47:18,370 --> 00:47:19,860 Ha dont a ra war an aod ! 841 00:47:19,900 --> 00:47:23,640 Kab Inamura, kêr Kamakura, prefeti Kanagawa 842 00:47:36,880 --> 00:47:40,630 J-Alert! Skignañ eo deuet Gojira war an aod ! 843 00:47:40,630 --> 00:47:44,180 Treuzkaset eo bet ar c'hemennadenn gentañ dre Em-Net ! 844 00:47:44,180 --> 00:47:48,900 Setu Kamakura Disaster Prevention. 845 00:47:50,140 --> 00:47:53,350 Urzh dilec'hiañ en arvar eo hemañ. 846 00:47:53,350 --> 00:47:59,650 Ur c'hrouadur dianavezet bras-meurbet a zo deuet war an aod. 847 00:47:59,660 --> 00:48:04,280 Goulenn a reer digant an holl dilec'hiañ ar gêr diouzhtu. 848 00:48:04,280 --> 00:48:07,250 Adlavaret. Mont kuit diouzhtu. 849 00:48:07,710 --> 00:48:11,870 Heuliit titouroù polis ha tud ar bomperien. 850 00:48:12,070 --> 00:48:13,320 Ar C'hentañ Ministr. 851 00:48:47,800 --> 00:48:50,950 Emañ Gojira o vont war-zu Kamariya. 852 00:48:51,190 --> 00:48:54,240 Sot on pe eo deuet da vezañ brasoc'h ? 853 00:48:54,340 --> 00:48:56,500 En tu all d'ar c'hortoz. 854 00:48:56,710 --> 00:48:58,630 Dremm ha korf disheñvel. 855 00:48:58,780 --> 00:49:01,530 Ya. Tost daougementet eo e ment. 856 00:49:02,480 --> 00:49:04,920 Gojira a zo deuet da vezañ e bevare stumm. 857 00:49:09,580 --> 00:49:11,680 Gwallzarvoud e vo. 858 00:49:21,520 --> 00:49:24,510 Yokodai, Isogo Ward, Yokohama City, Prefeti Kanagawa 859 00:49:21,640 --> 00:49:25,400 Keodedourien, repuit en diabarzh ! 860 00:49:25,750 --> 00:49:29,360 Dindan ar c'hourc'hemenn emañ an dachenn-mañ. 861 00:49:29,600 --> 00:49:34,870 Emaoc'h er rannvro dilec'hiañ merket. 862 00:49:35,230 --> 00:49:37,290 Hoc'h evezh, keodedourien ! 863 00:49:54,040 --> 00:49:57,310 Gojira a c'hortoze tizhout Tokyo a-benn teir eurvezh. 864 00:49:57,350 --> 00:49:59,630 Tsukuda, Ministr ar Justis 865 00:49:57,950 --> 00:49:59,650 Perak e teu amañ adarre ? 866 00:49:59,680 --> 00:50:02,670 Ogimachi, Kêr Kawasaki, Prefeti Kanagawa 867 00:50:22,270 --> 00:50:25,380 Ur gwalldaol gant armoù war-eeun war e gorf 868 00:50:25,380 --> 00:50:28,940 riskl a ra da skarzhañ danvez skinoberiant. 869 00:50:28,940 --> 00:50:33,340 O virout ouzh e vont war-raok er rannvro metro eo ar penn-kentañ. 870 00:50:34,030 --> 00:50:36,980 Klevet em eus e vev diwar danvez skinoberiant. 871 00:50:36,980 --> 00:50:39,700 Ma tagañ ur greizenn nukleel, 872 00:50:40,010 --> 00:50:41,940 ur gwallzarvoud gwashoc'h a zegaso. 873 00:50:42,150 --> 00:50:42,970 Kentañ Ministr. 874 00:50:44,120 --> 00:50:46,990 Ret eo deomp paouez gantañ bremañ. 875 00:50:47,220 --> 00:50:51,360 Ha n'hon eus ket c'hoant da vezañ gwelet en tramor evel tud spontus. 876 00:50:51,730 --> 00:50:53,870 Penaos e ya ho raktres Yaguchi ? 877 00:50:53,960 --> 00:50:56,120 Siwazh, n'eo ket prest c'hoazh. 878 00:50:56,490 --> 00:51:00,080 Roit an urzh hag e raio an SDF he labour. 879 00:51:00,180 --> 00:51:04,630 Stad disklêriet an urzh a zo c'hoazh e pleustr. 880 00:51:04,880 --> 00:51:06,210 Ho peus... 881 00:51:06,730 --> 00:51:09,920 ...ar galloud da urzhiañ an dagadenn. 882 00:51:10,920 --> 00:51:11,590 Aotrou. 883 00:51:12,320 --> 00:51:13,090 Gouzout a ran. 884 00:51:14,980 --> 00:51:15,680 Kregiñ. 885 00:51:16,630 --> 00:51:17,770 Ya, Aotrou. 886 00:51:18,560 --> 00:51:19,710 Urzh darempred. 887 00:51:19,710 --> 00:51:20,410 Ya. 888 00:51:20,840 --> 00:51:23,260 Deuet eo an urzh. 889 00:51:23,260 --> 00:51:25,410 Lakaomp implij armoù hep strishadur. 890 00:51:25,410 --> 00:51:28,570 Ret eo deomp ober ar pezh a ranker 891 00:51:28,570 --> 00:51:30,990 evit mirout Gojira er-maez eus Tokyo. 892 00:51:31,240 --> 00:51:33,740 Oberiadur B ma sav e Kanagawa. 893 00:51:34,230 --> 00:51:37,920 Lakaat Kawasaki da dachenn emgann pennañ. 894 00:51:37,920 --> 00:51:41,600 Hag ar stêr Tama evel al linenn difenn penn-da-benn. 895 00:51:37,970 --> 00:51:41,440 Miki, eilpenn arme ar Reter 896 00:51:42,360 --> 00:51:43,540 Chañs vat dit. 897 00:51:43,540 --> 00:51:47,320 Nerzh emzifenn an aer diazlec'h aerborzh Misawa, Aomori 898 00:51:43,990 --> 00:51:47,340 Ur c'harr-boutin betek al lec'h dalc'h B1, Runaway 10. 899 00:51:47,470 --> 00:51:49,890 Piste 10, digoret evit an dilec'hiañ. 900 00:51:49,270 --> 00:51:52,740 Nijerez stourm Mitsubishi F-2 901 00:51:54,230 --> 00:51:56,870 Diazez Kisarazu an nerzhioù emzifenn war an douar, e Chiba 902 00:51:54,380 --> 00:51:57,110 Danevelloù stummañ tagadennoù 5 milmor er c'hornôg. 903 00:51:56,930 --> 00:51:59,630 Diazez Tachikawa an nerzhioù emzifenn war an douar, e Tokyo 904 00:51:57,110 --> 00:51:59,860 P0304 embark eus Tachikawa 15:36. 905 00:51:59,680 --> 00:52:03,670 Pont Maruko war ribl ar stêr Tama, karter Ota, Tokyo 906 00:52:00,940 --> 00:52:04,010 Tankoù ha kanolioù o vont war-zu Pont Maruko. 907 00:52:04,010 --> 00:52:06,200 Roger. Prest da dagañ. 908 00:52:06,550 --> 00:52:08,430 Deuit a-benn mar plij. 909 00:52:08,650 --> 00:52:10,640 Santual Tamagawa Sengen, karter Ota 910 00:52:08,710 --> 00:52:11,040 Eizh munutenn evit an darempred tarzh. 911 00:52:11,330 --> 00:52:13,160 Emaomp o kemer perzh en un tan bev e gwirionez ? 912 00:52:13,160 --> 00:52:15,160 Distegnañ. Evel er c'hentelioù. 913 00:52:15,150 --> 00:52:19,140 Post-urzhiañ an obererezh, santual Tamagawa Sengen 914 00:52:15,410 --> 00:52:18,090 Danvez skinoberiant a zo e-barzh an tarzh. 915 00:52:18,090 --> 00:52:21,370 Dibab ho tagadenn war ar penn hag ar favioù. 916 00:52:19,240 --> 00:52:21,980 Saigo, komandant war an dachenn (rejimant kentañ) 917 00:52:21,890 --> 00:52:23,540 Prest an holl batailhonoù. 918 00:52:24,210 --> 00:52:27,310 O tostaat ouzh ar pal. ETA e-barzh teir munutenn. 919 00:52:27,500 --> 00:52:30,420 1añ betek 4vet skouadrennoù helikopter o tont. 920 00:52:30,460 --> 00:52:33,450 Skouadrenn aerlistri enep-tankoù GSDF 921 00:52:34,030 --> 00:52:36,010 C01, CP eo. Dreist. 922 00:52:36,390 --> 00:52:38,290 Eilañ CP, C01 dreist. 923 00:52:38,290 --> 00:52:40,090 C01, CP eo. 924 00:52:40,090 --> 00:52:43,440 P01 o nijal a-us da Musashi-Kosugi, dalc'het e BP1. 925 00:52:43,990 --> 00:52:46,180 P02 betek P04, a-dreñv tourioù. 926 00:52:46,180 --> 00:52:49,020 E-pad ar c'hortoz e lec'h dalc'h 2. Echu. 927 00:52:49,030 --> 00:52:51,310 C01, prest da gemer perzh e PP1. 928 00:52:49,060 --> 00:52:52,050 E-kichen ti-gar Musashi-Kosugi, kêr Kawasaki, prefeti Kanagawa 929 00:52:51,310 --> 00:52:53,880 Pellder tarzh 1 200 metrad. 930 00:52:53,880 --> 00:52:56,160 Roger. Mirout ar savlec'h. Dreist. 931 00:52:56,490 --> 00:52:58,990 Echu eo an anavezadenn heli. 932 00:52:59,150 --> 00:53:01,490 Kadarnaet eo bet dilec'hiañ an dachenn hollek. 933 00:53:01,720 --> 00:53:05,450 Sur oc'h ar wech-mañ, Koriyama ? Stag ebet ? 934 00:53:05,750 --> 00:53:08,310 Ret eo din fiziout en danevell eus an dachenn. 935 00:53:08,640 --> 00:53:10,580 Mont a ra ar pal war-raok. 936 00:53:10,820 --> 00:53:13,340 Aotrou, aotreit implij an nerzh. 937 00:53:13,670 --> 00:53:17,220 Aotren a ran implij an nerzh. 938 00:53:17,550 --> 00:53:19,330 Kadarnaet eo ar gourc'hemenn. 939 00:53:19,830 --> 00:53:21,930 Kregiñ da dennañ. 940 00:53:22,140 --> 00:53:24,020 Kregiñ gant ar prantad 1. 941 00:53:24,200 --> 00:53:27,220 Lakaat an tan. Adlavaret. Lakaat an tan. Dreist. 942 00:53:27,400 --> 00:53:29,980 C01, eiladenn. O kregiñ gant an tan. 943 00:53:29,980 --> 00:53:31,840 Togawa, penn ar pevare skouadrenn enep-tankoù 944 00:53:30,140 --> 00:53:31,860 Prest... tan ! 945 00:53:39,990 --> 00:53:42,590 Taolioù dirak ar c'hanolioù emgefre, dic'hallus. 946 00:53:44,780 --> 00:53:47,580 Tremen da Apache 30mm. Roit ur sell. 947 00:53:47,620 --> 00:53:49,820 GSDF Rotary Wing AH-64D Apache Longbow 948 00:53:56,140 --> 00:54:00,030 3de skouadrenn en anavezadenn. Danevell diwar-benn an efedusted ! 949 00:54:00,030 --> 00:54:03,390 3e skouadrenn engouestlet. Tarzh mat. Efed ebet. 950 00:54:04,240 --> 00:54:07,000 000 tenn gant mitrailleuse. 951 00:54:07,560 --> 00:54:09,060 Ur skrab ebet zoken. 952 00:54:09,460 --> 00:54:11,170 Kaout HQ hag ar PM. 953 00:54:11,370 --> 00:54:14,810 Goulenn a ra ar C'homandant aotre da implijout fuzeennoù. 954 00:54:16,430 --> 00:54:20,360 Un dachenn stank eo, met n'hon eus dibab ebet. 955 00:54:21,180 --> 00:54:26,080 Gant-se e aotrean implij an holl... 956 00:54:26,080 --> 00:54:27,350 ...armoù ret. 957 00:54:27,810 --> 00:54:30,830 C01, cheñch argadenn da fuzeennoù. 958 00:54:30,830 --> 00:54:33,470 Pa vo prest, skarzhit anezho holl. Dreist! 959 00:54:33,940 --> 00:54:36,810 Roger ! P01 da P01, cheñch ar reizhiad armoù da fuzeennoù ! 960 00:54:37,020 --> 00:54:40,190 Tarzh war-eeun war-raok 700 metrad. 961 00:54:40,480 --> 00:54:42,280 Prest... tan ! 962 00:54:48,660 --> 00:54:51,870 Lañsañ an holl fuzeennoù ! Roit dezhañ an ifern ! 963 00:55:03,340 --> 00:55:06,970 An holl daolioù war-eeun. Met ne weler ket distruj gouzañvet. 964 00:55:07,220 --> 00:55:09,050 Ne ya ket en-dro ar fuzeennoù zoken ? 965 00:55:09,050 --> 00:55:10,360 Petra eo? 966 00:55:10,600 --> 00:55:13,390 Re greñv eo e groc'hen evit bezañ toullet. 967 00:55:13,600 --> 00:55:15,270 Tremen a raimp d'ar prantad 2. 968 00:55:15,480 --> 00:55:19,770 Kregiñ gant eil lodenn an oberiadenn. 969 00:55:20,020 --> 00:55:21,980 Lakaat an tan. Adlavaret. Lakaat an tan. 970 00:55:22,230 --> 00:55:25,320 Roger. Tigr 1 eo hemañ. Kregiñ gant an tan. 971 00:55:23,590 --> 00:55:25,330 Tankoù GSDF doare 10 972 00:55:25,380 --> 00:55:27,880 Kentañ skouadrenn tankoù 973 00:55:25,570 --> 00:55:28,570 Tankoù seurt 10, klaskit troad ar pal. Barradenn greñvaet. 974 00:55:30,510 --> 00:55:33,340 Ikeda, komandant ar c'hentañ skouadrenn tankoù 975 00:55:30,660 --> 00:55:33,330 Lakait an tan bremañ ! 976 00:55:34,830 --> 00:55:36,420 Pellder mat. Tan! 977 00:55:40,630 --> 00:55:43,170 Tapet war-eeun ! Kenderc'hel da dennañ ! 978 00:55:48,470 --> 00:55:50,510 Digresket eo tizh ar pal ! 979 00:55:50,760 --> 00:55:53,470 Mat. Krogit gant an tennoù artilherezh ! 980 00:55:53,580 --> 00:55:55,030 GSDF doare 99 155mm obuz emgefreek 981 00:55:56,600 --> 00:56:00,610 Amzer war ar pal 10, 9, 8... 982 00:56:01,110 --> 00:56:05,780 7, 6, 5, 4, 3... Lakaat un efed bremañ ! 983 00:56:08,110 --> 00:56:10,780 An holl a zo tapet gant ar pal. Fuziladenn. Tan! 984 00:56:10,850 --> 00:56:12,340 Reizhiad fuzeennoù liesdoare GSDF doare 96 985 00:56:35,310 --> 00:56:38,140 Emañ Target o vont e-barzh ar stêr Tama ! 986 00:56:38,350 --> 00:56:40,600 Lavar da Gotemba kregiñ da dagañ. 987 00:56:40,710 --> 00:56:43,030 Kamp GSDF Fuji, prefeti Shizuoka 988 00:56:43,090 --> 00:56:46,290 Reizhiad fuzeennoù lañs lies M270 MLRS 989 00:56:51,660 --> 00:56:53,330 Paouezet eo Target ! 990 00:56:53,530 --> 00:56:57,410 Mont d'ar prantad 3. Kregiñ gant an argadenn aer. 991 00:56:57,620 --> 00:56:59,750 Tankoù seurt 10, tremen d'ar prantad 3. 992 00:57:00,000 --> 00:57:02,710 An holl tankoù da lec'hioù nevez. Adlavaret... 993 00:57:04,170 --> 00:57:06,510 Skarzhet evit an argadenn. 994 00:57:06,760 --> 00:57:07,590 Tan, 995 00:57:07,800 --> 00:57:08,550 prest... 996 00:57:08,920 --> 00:57:09,550 bremañ. 997 00:57:10,510 --> 00:57:11,890 Bombezennoù pell. 998 00:57:12,930 --> 00:57:15,140 Laser war. 999 00:57:27,230 --> 00:57:31,570 Emañ Target o treiñ war-du an norzh-mervent. Adlavaret. Mervent ! 1000 00:57:32,000 --> 00:57:33,160 Emañ o treiñ kuit ? 1001 00:57:33,160 --> 00:57:34,600 O vont en-dro eo ? 1002 00:57:35,330 --> 00:57:36,860 JDAM 2vet gwagenn. 1003 00:57:36,860 --> 00:57:38,650 Gant-se e vo echuet. 1004 00:57:49,260 --> 00:57:50,380 Ya! 1005 00:57:53,570 --> 00:57:54,730 Murasaki, komandant an eil skouadrenn tankoù 1006 00:57:53,720 --> 00:57:55,430 En em dennañ a ra an tankoù ! 1007 00:58:28,090 --> 00:58:29,090 Dilec'hiañ ! 1008 00:58:29,340 --> 00:58:31,300 Dilec'hiañ ! 1009 00:58:35,550 --> 00:58:38,140 Treuzet eo Target e Tokyo ! 1010 00:58:38,350 --> 00:58:41,480 ACP, C01... Choppers hep munisionoù ! 1011 00:58:41,680 --> 00:58:43,560 Skuizh eo ar munisionoù ! 1012 00:58:43,850 --> 00:58:45,770 Tigr 1, 40 eo. Gweled mann. 1013 00:58:46,020 --> 00:58:48,650 Tigr 1 eo hemañ. 1014 00:58:48,860 --> 00:58:50,610 8 skipailh hep tennoù. 1015 00:58:50,820 --> 00:58:53,950 3 tank gwall zistrujet, 2 gloazet. Dreist. 1016 00:59:00,120 --> 00:59:03,460 Distrujet eo bet ar post urzhiañ war-raok ! Target en deus torret al linenn difenn. 1017 00:59:03,660 --> 00:59:07,920 Kouezhet eo ar savlec'h difenn. 1018 00:59:10,780 --> 00:59:15,770 Yamamoto, penn kentañ ar strollad kevredet 1019 00:59:10,820 --> 00:59:12,480 Bespenn ar skipailh kevredet. 1020 00:59:13,440 --> 00:59:16,050 E-barzh tachenn an artilherezh emañ c'hoazh. 1021 00:59:16,050 --> 00:59:17,010 Kendalc'homp ! 1022 00:59:17,340 --> 00:59:20,930 Nann. N'eo ket skarzhet penn-da-benn ar c'harterioù-se. 1023 00:59:22,060 --> 00:59:24,180 'M eus aon n'eo nemet kement-se a c'hellimp ober. 1024 00:59:24,640 --> 00:59:26,190 Komprenet. 1025 00:59:27,690 --> 00:59:29,230 Paouezet eo bet an obererezh. 1026 00:59:29,650 --> 00:59:32,320 Digarezit ac'hanon n'hon eus ket gallet paouez zoken. 1027 00:59:32,530 --> 00:59:35,900 Arabat koll ho spi. Hon labour eo gwareziñ an dud. 1028 00:59:36,110 --> 00:59:40,240 N'eo ket un argadenn an doare nemetañ. Bec'hiañ an dilec'hiañ. 1029 00:59:40,700 --> 00:59:43,540 C'hwitet en deus an oberiadenn. Gojira a zo en-dro war an hent. 1030 00:59:43,750 --> 00:59:46,210 Didalvoud e oa galloud leun an SDF. 1031 00:59:46,420 --> 00:59:49,040 Barregezh en em wareziñ dreistordinal. 1032 00:59:49,290 --> 00:59:52,670 Ma laboure an armoù skoueriek, e ne vefe ket amañ. 1033 00:59:52,880 --> 00:59:55,380 Un organeg parfet o tremen dreist an Den. 1034 00:59:59,450 --> 01:00:02,440 Meguro Ward, Tokyo 1035 01:00:03,270 --> 01:00:05,560 Emañ Target o vont e-barzh Meguro Ward ! 1036 01:00:05,980 --> 01:00:10,520 Goulennomp sikour digant soudarded ar Stadoù-Unanet evit diskar anezhañ. 1037 01:00:10,770 --> 01:00:12,650 Digant ar c'hannad amerikan. 1038 01:00:13,030 --> 01:00:16,030 Kadarnaat a ra an USAF ar bombezerien war o hent. 1039 01:00:17,220 --> 01:00:20,040 Bombezer kuzh B-2 ahel bombezenn 509vet nerzh aerlu ar Stadoù-Unanet 1040 01:00:20,320 --> 01:00:22,700 Kinnig ur goulenn kenlabour ofisiel. 1041 01:00:22,950 --> 01:00:24,410 En em gavout a rin gant ar c'hannad. 1042 01:00:24,660 --> 01:00:27,960 Aozañ a rin ur c'hendalc'h kelaouiñ diwar-benn an danvez-se. 1043 01:00:28,170 --> 01:00:31,710 Goulennet hon eus sikour digant nerzhioù ar Stadoù-Unanet e Japan 1044 01:00:31,960 --> 01:00:35,010 En ur stourm ouzh Gojira diazezet war ar Feur-emglev surentez Japan-SUA 1045 01:00:51,730 --> 01:00:54,020 Takad bombezañ ar Stadoù-Unanet kinniget. 1046 01:00:54,530 --> 01:00:58,150 Ken bras-se eo? Gwashoc'h eget Gojira e vo. 1047 01:00:58,400 --> 01:01:01,950 Ret e vo dilec'hiañ an dud dindan an douar. 1048 01:01:01,970 --> 01:01:05,090 Avenue Atagoshita, Minato Ward 1049 01:01:02,160 --> 01:01:05,080 Lañsañ a raio arme ar Stadoù-Unanet un argadenn war Gojira. 1050 01:01:05,330 --> 01:01:09,000 Dilec'hiañ d'ar metroioù ha arc'hadoù dindanzouar ! 1051 01:01:14,730 --> 01:01:17,470 Ti-gar Sengaku-ji, linenn metro Asakusa 1052 01:01:19,260 --> 01:01:20,260 Arabat pouezañ ! 1053 01:01:46,120 --> 01:01:49,660 Emañ an annez-mañ war hent Gojira. 1054 01:01:49,870 --> 01:01:52,080 N'eo ket deuet a-benn an SDF da stankañ anezhañ. 1055 01:01:52,540 --> 01:01:54,590 Arme ar Stadoù-Unanet a c'hellfe ivez. 1056 01:01:55,040 --> 01:01:58,050 Emaoc'h o lavarout mont kuit ac'hann ? 1057 01:01:58,260 --> 01:02:02,930 Ya. Arc'hwelioù pennañ all ivez a rank mont kuit diouzhtu 1058 01:02:03,140 --> 01:02:06,050 d'un eil savadur e Tachikawa. 1059 01:02:06,720 --> 01:02:09,220 Emañ harz-labour ar Stadoù-Unanet o paouez kregiñ. 1060 01:02:09,480 --> 01:02:13,770 Dever am eus da chom ha da evezhiañ an doare ma vez kaset da benn. 1061 01:02:14,020 --> 01:02:17,400 Ne c'hellan ket dilezel ar sitoianed evit ober va tec'hadenn. 1062 01:02:17,770 --> 01:02:23,670 Aotrou Kentañ Ministr. Gallout a rit mont kuit peogwir hoc'h eus ar vroad da wareziñ. 1063 01:02:23,670 --> 01:02:25,140 Mont kuit mar plij. 1064 01:02:25,410 --> 01:02:28,120 Ober a ra ti-kêr Tokyo c'hoazh. 1065 01:02:28,330 --> 01:02:31,910 Evit ar mare, laoskit ar gouarnour Kozuka da gemer ar garg. 1066 01:02:33,710 --> 01:02:35,040 Komprenet. 1067 01:02:35,380 --> 01:02:37,340 2 helis a erruo war an doenn. 1068 01:02:37,540 --> 01:02:39,590 Mont a raimp gant ar c'harr. 1069 01:02:40,010 --> 01:02:44,220 Mat eo. Bec'h dezhi. Padout a raio un tamm amzer. 1070 01:02:45,760 --> 01:02:48,100 Ur muntr e vo an treuzdougen. 1071 01:02:49,310 --> 01:02:50,930 En em gavout a raimp diwezhatoc'h. 1072 01:02:50,930 --> 01:02:53,040 Mat eo. Krapañ a rin ma rankan. 1073 01:02:53,350 --> 01:02:59,020 Embannet eo bet un urzh dilec'hiañ ret. Kuit diouzhtu mar plij. 1074 01:03:11,600 --> 01:03:13,420 Hent Sotobori, Akasaka, karter Minato 1075 01:03:17,460 --> 01:03:20,590 Stankadenn. Ne vo ket fiñvet an treuzdougen. 1076 01:03:20,840 --> 01:03:25,470 Emañ an harz-labour o tont. Ret eo deomp lakaat an holl da vont er-maez. 1077 01:03:35,730 --> 01:03:37,100 Gojira eo neuze. 1078 01:03:37,940 --> 01:03:40,820 Ar grev a vo a-raok ar mare. 1079 01:03:40,840 --> 01:03:43,830 Treuzfurmer armoù bras eus an aerlu stadunanat (MOPII) 1080 01:03:47,340 --> 01:03:49,330 porzh-nij war an doenn, burev ar c'hentañ ministr 1081 01:03:47,530 --> 01:03:51,660 Bombezennoù MOP II taget war ar pal. Kadarnaet eo gwad ! 1082 01:03:49,470 --> 01:03:51,590 Iki, sekretour Ministrerezh an Difenn 1083 01:03:54,450 --> 01:03:55,910 Marteze e vo mat ! 1084 01:03:55,910 --> 01:03:57,490 Pell zo, SUA. 1085 01:04:06,380 --> 01:04:09,300 Aotrou. Emañ an ahel o tont. 1086 01:04:22,670 --> 01:04:25,250 Mont-maez A2, Gar 5 chome Akasaka, karter Minato 1087 01:04:22,940 --> 01:04:25,820 Lakait ho sioulder ! Dindan an douar ! 1088 01:04:26,490 --> 01:04:27,400 Petra eo ar sked-se ? 1089 01:04:36,680 --> 01:04:39,470 GSDF Rotary Wing Eurocopter EC-225LP Transport Helicopter 1090 01:04:39,710 --> 01:04:43,920 Seblantout a ra lugerniñ kein Gojira. Munudoù all ebet. 1091 01:04:44,590 --> 01:04:45,960 Da ober petra ? 1092 01:05:14,030 --> 01:05:15,120 Den ebet tro-dro. 1093 01:05:15,450 --> 01:05:17,160 Mont e-barzh Dileuriad. 1094 01:05:17,560 --> 01:05:20,050 Hent-tizh 16, kêr Fussa 1095 01:05:17,960 --> 01:05:20,290 Ur galv en argerzh a oa deuet eus aerborzh Japan. 1096 01:05:20,140 --> 01:05:22,340 Kannad ar Stadoù-Unanet e Japan 1097 01:05:20,290 --> 01:05:22,420 B-2 niverenn 1 a seblant bezañ bet diskaret. 1098 01:05:22,400 --> 01:05:25,140 Kirri ofisiel kannad ar Stadoù-Unanet 1099 01:05:22,420 --> 01:05:25,550 Met n'eus ket tu. Dibosupl eo ! 1100 01:05:28,590 --> 01:05:32,550 Godzilla. Un doue enkorfet e gwirionez. 1101 01:05:32,780 --> 01:05:35,900 Ar pal a zo tennañ un tamm arm dianavezet eus an tu a-raok. 1102 01:05:35,910 --> 01:05:38,560 Bombezer 2 ha Bombezer 3 a droio en-dro a-dreñv. 1103 01:05:38,570 --> 01:05:42,240 Amzer paeañ. Roger. Paeañ. 1104 01:06:13,300 --> 01:06:16,680 Treuzdougen ar PM ha 8 all da Tachikawa- 1105 01:06:16,950 --> 01:06:19,900 Hamamatsucho, Minato Ward 1106 01:06:20,250 --> 01:06:21,740 Shimbashi, Minato Ward 1107 01:06:22,920 --> 01:06:24,660 Kroashent pevare straed Ginza, karter Chuo 1108 01:06:30,590 --> 01:06:34,790 Toranomon, Minato Ward 1109 01:06:34,840 --> 01:06:38,210 Kasumigaseki, Chiyoda Ward 1110 01:06:38,260 --> 01:06:40,840 Nagatacho, Chiyoda Ward 1111 01:07:13,720 --> 01:07:16,960 Ti-gar Tokyo, karter Chiyoda 1112 01:07:21,500 --> 01:07:23,710 Rakwelet e vez liveoù uhel a skinadur. 1113 01:07:23,910 --> 01:07:27,750 Goulenn a reer digant an dud chom e-barzh o zi e-pad 49 eurvezh da nebeutañ... 1114 01:07:27,960 --> 01:07:32,380 Peseurt skinadur en deus skarzhet Gojira war Tokyo ? 1115 01:07:32,670 --> 01:07:35,430 Arabat gortoz ar gouarnamant. Divizit amañ. 1116 01:07:35,680 --> 01:07:38,050 Klevet em eus eo uhel ar radioaktivelezh. 1117 01:07:38,350 --> 01:07:40,970 Ha skignañ a raint tabletennoù iod ? 1118 01:07:41,180 --> 01:07:46,720 Respont nukleel, biologel ha kimiek skipailhoù a zo o vezañ kaset. 1119 01:07:46,720 --> 01:07:49,250 Evit an dizarbenn hag ar saveteiñ. 1120 01:07:49,690 --> 01:07:56,520 Ar C'hentañ Ministr, Sekretour ar C'habined ha 5 ministr a zo aet da get. 1121 01:07:56,820 --> 01:08:00,950 Pennlec'h ar polis ha 2 ministrerezh chom a-sav. 1122 01:08:15,260 --> 01:08:20,470 Priziet e vez repuidi kêr hep ti da vezañ er milionoù. 1123 01:08:20,720 --> 01:08:24,770 Ofiserien ar gouarnamant a c'hortoz evitañ ur goullonder politikel. 1124 01:08:24,980 --> 01:08:28,980 Emañ izili ar strollad o tibab ur C'hentañ Ministr e karg. 1125 01:08:29,190 --> 01:08:32,020 Gant annez ar PM en arvar, sez ar gouarnamant... 1126 01:08:30,540 --> 01:08:35,540 Diazez Tachikawa evit diwall ouzh gwalldaolioù, pennlec'h da c'hortoz 1127 01:08:32,150 --> 01:08:39,510 a vez kaset da gêr Tachikawa pell diouzh kreiz-kêr. 1128 01:08:45,910 --> 01:08:48,030 Eilpenn Yaguchi! Pellgomz a rin en-dro. 1129 01:08:48,150 --> 01:08:49,310 An aotrou Izumi. 1130 01:08:49,420 --> 01:08:50,880 Laouen on ez oc'h e surentez. 1131 01:08:50,890 --> 01:08:55,050 Soñjal e ya d'ar gêr d'ar Gwener saveteet ac'hanon. 1132 01:08:55,260 --> 01:08:57,450 Gloazet oc'h. Mat oc'h ? 1133 01:08:57,450 --> 01:09:00,420 Ma digarezit. Mankout a ra ar vandajoù. 1134 01:09:00,410 --> 01:09:02,810 Mat eo. N'eus forzh petra. 1135 01:09:03,180 --> 01:09:05,220 Tokyo a zo o ren an tan hag ar saveteiñ. 1136 01:09:05,520 --> 01:09:06,850 Ministrerezh diabarzh ebet. 1137 01:09:07,060 --> 01:09:08,690 Lakaat ar polis da ober war-dro ar repuidi. 1138 01:09:07,210 --> 01:09:11,700 Sal obererezh pennlec'h da c'hortoz Burev ar Gwallzarvoudoù Ispisial 1139 01:09:08,940 --> 01:09:10,770 Tremen a raint un nozvezh. 1140 01:09:11,020 --> 01:09:14,270 Brudoù a vo skignet, setu lakait ur sell war ar gazetennerien. 1141 01:09:14,250 --> 01:09:16,750 Sal implijidi ar pennlec'h da c'hortoz 1142 01:09:15,190 --> 01:09:17,650 Ezhomm am eus eus titouroù. Pelec'h emañ Gojira ? 1143 01:09:17,860 --> 01:09:21,490 Diweredekaet e-kichen ti-gar Tokyo. Piv oar perak. 1144 01:09:21,740 --> 01:09:22,990 Liveoù skinadur ? 1145 01:09:23,240 --> 01:09:27,040 Aotrouniezh ar reoliñ nukleel oberiant eo ar skipailh o tapout lennadennoù. 1146 01:09:27,790 --> 01:09:31,110 Skinadur Gojira o tiskenn eus e c'henoù... 1147 01:09:31,110 --> 01:09:32,810 met roudoù hepken. 1148 01:09:32,810 --> 01:09:37,350 Hisamatsu, eil-prezidant ar Strollad Broadel Kentañ Sekretour Foran 1149 01:09:32,920 --> 01:09:34,840 He pluenn a c'hwezhas er mor... 1150 01:09:35,050 --> 01:09:37,630 met ledet eo ar saotradur. 1151 01:09:37,880 --> 01:09:40,510 Dic'hallus eo annezañ ar c'harterioù gwallgaset. 1152 01:09:40,760 --> 01:09:42,340 Ouzhpenn bezañ saotret. 1153 01:09:42,590 --> 01:09:45,100 Mat a-walc'h eo an traoù... 1154 01:09:45,310 --> 01:09:48,680 Mankout a ra deomp nerzh-labour, dafar ha diazezoù lezennel. 1155 01:09:48,930 --> 01:09:50,390 Marv int holl. 1156 01:09:50,600 --> 01:09:54,360 Ar C'hentañ Ministr, Penn ar C'habined Sekretourez, an holl. 1157 01:09:54,690 --> 01:09:56,690 Arabat mont da dammoù ! 1158 01:09:56,820 --> 01:09:59,150 Ober a raimp gant ar re chomet bev ! 1159 01:09:59,280 --> 01:10:00,400 Yaguchi... 1160 01:10:01,660 --> 01:10:03,620 Sioulait da gentañ. 1161 01:10:21,840 --> 01:10:22,970 Mantret on. 1162 01:10:25,720 --> 01:10:27,720 Piv eo ar PM e karg ? 1163 01:10:27,700 --> 01:10:31,530 Kreizenn dilec'hiañ (Skol-vamm Unoshima), Kêr Kazo, Saitama 1164 01:10:27,930 --> 01:10:31,560 Anvet eo bet Yusuke Satomi da vinistr al labour-douar gant ar strollad a ren 1165 01:10:31,810 --> 01:10:34,020 evel Kentañ Ministr e karg. 1166 01:10:34,230 --> 01:10:38,030 E penn ur c'houlzad da c'hortoz e vo gouarnamant en argerzh... 1167 01:10:38,000 --> 01:10:41,540 Kreizenn dilec'hiañ (kreizenn foran Nishi-nakamachi), Kêr Isesaki, Gunma 1168 01:10:38,230 --> 01:10:40,570 o reiñ anv buan d'ur c'habined nevez... 1169 01:10:40,820 --> 01:10:43,160 evit leuniañ ar goullonder politikel. 1170 01:10:43,130 --> 01:10:48,130 Pennlec'h ar strollad labour evit respont d'ar c'hrouadur dianav bras 1171 01:10:43,700 --> 01:10:46,240 Setu un den gant an heniad strolladel, 1172 01:10:46,490 --> 01:10:50,370 ha pehini he lealdet a reas anezan ministr, 1173 01:10:50,580 --> 01:10:52,620 eo ar C'hentañ Ministr bremañ. 1174 01:10:52,920 --> 01:10:56,340 Klevet em eus e oa bet rediet warnañ gant sekretour ar strollad. 1175 01:10:56,540 --> 01:11:00,170 Piv a fell dezhañ bezañ kefridiet en ur mare evel-se ? 1176 01:11:00,150 --> 01:11:03,810 Burev ar rener, pennlec'h da c'hortoz Burev ar gwalldaolioù ispisial, kêr Tachikawa 1177 01:11:00,550 --> 01:11:03,880 Un emdroadur nec'hus e-kichen Enez Tsushima. 1178 01:11:03,860 --> 01:11:07,610 Kazakoshi, sekretour-meur ar c'hentañ ministr 1179 01:11:04,090 --> 01:11:07,720 Soñjal a ran e vo ret deomp gortoz ha gwelet. 1180 01:11:08,220 --> 01:11:10,140 Ha gallout a ra Ministrerezh an Diavaez ober ? 1181 01:11:10,330 --> 01:11:12,820 Katayama, ministr an aferioù estren e karg 1182 01:11:10,390 --> 01:11:12,890 Emaomp o sevel ha redek c'hoazh. 1183 01:11:13,440 --> 01:11:17,440 Koulskoude, klaskit chom hep souezhadennoù dic'hortoz. 1184 01:11:19,190 --> 01:11:21,240 Reiñ a rin da c'houzout d'ar c'hannad. 1185 01:11:28,100 --> 01:11:33,590 Yusuke Satomi, kentañ ministr e karg 1186 01:11:29,140 --> 01:11:31,250 An noodles a zo deuet da vezañ gleb. 1187 01:11:34,160 --> 01:11:37,420 Gouzout a raen ne vije ket aes al labour-se. 1188 01:11:38,500 --> 01:11:41,420 Un den diaes da lenn eo Satomi. 1189 01:11:41,630 --> 01:11:45,380 Piv bennak a vefe ar PM, hon labour eo evit mirout al lestr war vor. 1190 01:11:45,590 --> 01:11:47,720 Ezhomm hon eus eus ul lezenn en argerzh. 1191 01:11:47,970 --> 01:11:51,930 N'omp nemet 30 kilometr eus al lec'h ma kousk Gojira. 1192 01:11:52,180 --> 01:11:55,230 N'on ket nec'het gant se ken. 1193 01:11:55,810 --> 01:11:59,310 Mat eo ar vro-mañ evit o tibab buan un heulier. 1194 01:11:59,570 --> 01:12:00,760 C'hwi war-lerc'h ? 1195 01:12:01,350 --> 01:12:02,930 E mod ebet. 1196 01:12:05,530 --> 01:12:06,780 Soñjal a ran 10 vloaz. 1197 01:12:07,030 --> 01:12:10,240 Ma chom Japan c'hoazh, lakait hoc'h anv. 1198 01:12:10,490 --> 01:12:14,790 Skoazellañ a rin ac'hanoc'h... en eskemm evit ur post sekretour ar strollad. 1199 01:12:17,540 --> 01:12:21,090 Akasaka a oa e Yokota, setu ma oa bet saveteet. 1200 01:12:22,050 --> 01:12:25,510 Ur politikour en deus ezhomm eus strategiezh ha chañs. 1201 01:12:25,920 --> 01:12:28,930 Bremañ eo pennsekretour ar C'habined. 1202 01:12:30,010 --> 01:12:32,390 Gallout a rafec'h bezañ muioc'h ambisius. 1203 01:12:34,770 --> 01:12:38,770 Un hent dibar eo Burev an Gwallzarvoudoù, koulskoude... 1204 01:12:39,310 --> 01:12:41,570 C'hwi a zo e penn an traoù. 1205 01:12:41,540 --> 01:12:46,540 Rando Yaguchi, eilrener, ministr Stad ar C'habined evit ar c'hefridioù ispisial hag ar c'hrouadurioù bras dianav evit ar strollad labour unvan 1206 01:12:41,770 --> 01:12:44,530 Nann, emaon amañ evit kemer ar gouezhadenn, ma vez ezhomm. 1207 01:12:44,780 --> 01:12:47,320 Un dileuriad fur eo Akasaka. 1208 01:12:47,900 --> 01:12:51,900 C'hwi eo ar skoazellerez nevez da zont d'ar PM war un hent micherel. 1209 01:12:51,910 --> 01:12:53,610 Petra zo fall gant se ? 1210 01:12:55,290 --> 01:12:57,790 Perak oc'h deuet da vezañ politikour ? 1211 01:12:58,040 --> 01:13:01,670 Rak n'eo nemet ur mignon pe un enebour. Plijout a ra din ar simplded. 1212 01:13:01,880 --> 01:13:04,760 Erruet eo izili ar burev. 1213 01:13:05,490 --> 01:13:08,730 Ofis pennlec'h da c'hortoz Burev ar Gwallzarvoudoù Ispisial 1214 01:13:08,800 --> 01:13:10,720 Brav eo gwelet ac'hanoc'h holl. 1215 01:13:10,880 --> 01:13:14,570 Ouzhpenn an hanter eus hor skipailh a zo distroet. Trugarez deoc'h. 1216 01:13:16,520 --> 01:13:20,310 Pounner eo hor c'halonoù evit ar re hon eus kollet. 1217 01:13:20,520 --> 01:13:22,270 Greomp evito. 1218 01:13:23,690 --> 01:13:25,480 Leuniañ a raimp o c'hargoù. 1219 01:13:25,730 --> 01:13:27,610 E-pad ma stourmomp 1220 01:13:27,860 --> 01:13:30,030 gant ar c'henlabourerien hag ar re garet kollet. 1221 01:13:30,860 --> 01:13:32,700 Gallout a reomp trec'hiñ ! 1222 01:13:34,490 --> 01:13:36,540 Evit hor c'henvroiz. 1223 01:13:37,000 --> 01:13:41,500 Me ho ped da skuilh kalon ha spered evit echuiñ hor labour. 1224 01:13:42,000 --> 01:13:42,920 Me ho ped. 1225 01:13:51,010 --> 01:13:54,100 Deomp d'al labour ! 1226 01:13:54,580 --> 01:13:56,490 Diazez Tachikawa evit diwall ouzh gwalldaolioù 1227 01:13:56,540 --> 01:14:00,490 Sal ar c'hendalc'hioù kentañ 1228 01:14:04,550 --> 01:14:07,180 Penaos e ya ar raktres stankañ ? 1229 01:14:07,180 --> 01:14:12,240 Embregerezhioù prevez a zo o labourat war 24 prokoagulant gwad... 1230 01:14:12,450 --> 01:14:15,280 implijout silik, trombin hag elfennoù all. 1231 01:14:15,780 --> 01:14:17,790 Unan anezho a zlefe labourat. 1232 01:14:17,790 --> 01:14:18,720 Penaos gant ar skouerennoù ? 1233 01:14:18,680 --> 01:14:22,630 Hiromi Ogashira, eilpenn Ministrerezh an Endro, Rann ar vuhez gouez 1234 01:14:18,720 --> 01:14:22,620 Goulennet hon eus digant GSDF adtapout kelligoù bev deomp. 1235 01:14:22,690 --> 01:14:24,800 Kirri-nij nukleel, biologel ha kimiek GSDF 1236 01:14:27,300 --> 01:14:27,920 Roger kement-se. 1237 01:14:28,800 --> 01:14:30,590 Skouerioù adtapet. 1238 01:14:30,970 --> 01:14:33,470 Kas a rin anezho da labouradegoù BSL4. 1239 01:14:33,720 --> 01:14:34,430 Mat 1240 01:14:34,850 --> 01:14:38,720 Peurrest da bep labouradeg live P3, foran pe prevez. 1241 01:14:39,020 --> 01:14:41,520 Danvezioù rummataet gant ar gouarnamant eo ar re-mañ. 1242 01:14:41,770 --> 01:14:44,230 Ezhomm hon eus eus titouroù liesseurt diwar-benn Gojira. 1243 01:14:46,190 --> 01:14:50,490 Kemm ebet e liveoù ar skinadur. Dindan 1 Sievert. 1244 01:14:50,510 --> 01:14:54,000 Donenn Tour Kabukiza, karter Chuo 1245 01:14:50,690 --> 01:14:52,030 Ur c'housk sioul eo 1246 01:14:52,280 --> 01:14:54,320 En em zastum a ra an holl draoù en e c'hof. 1247 01:14:54,090 --> 01:14:56,920 Unanenn unnek unvez difenn armoù ispisial nukleel biologel kreiz GSDF 1248 01:14:55,910 --> 01:14:56,910 Cheñch ar c'hemm. 1249 01:15:00,450 --> 01:15:01,330 Yaguchi. 1250 01:15:01,580 --> 01:15:05,880 Erruout e 5. Lakaat un emvod deomp gant ar PM e karg, ha c'hwi ? 1251 01:15:06,590 --> 01:15:10,090 Gwir eo ? 1252 01:15:10,300 --> 01:15:11,260 Gwir eo ? 1253 01:15:11,510 --> 01:15:15,550 Ya. Ul luskad a zo kreizennet war Sina ha Rusia, 1254 01:15:15,800 --> 01:15:18,640 evit tennañ Godzilla dindan ar kontroll ar gouarnamant japanat 1255 01:15:18,850 --> 01:15:21,680 ha lakaat anezhañ dindan kontroll eus aozadurioù etrebroadel. 1256 01:15:22,230 --> 01:15:24,690 Kalz broioù a zo alies gant ar soñj-se ivez. 1257 01:15:25,560 --> 01:15:28,570 Koulskoude, evit ar pezh a sell ouzh gouarnamant ar Stadoù-Unanet, esperout a reomp start 1258 01:15:28,820 --> 01:15:33,200 e c'hall Japan hag ar Stadoù-Unanet kontrolliñ Godzilla en un doare parfet asambles. 1259 01:15:33,220 --> 01:15:36,630 Hideki Akasaka, pennsekretour ar C'habined e karg (skoazeller ar C'hentañ Ministr kozh) 1260 01:15:34,030 --> 01:15:34,950 Mat eo. 1261 01:15:36,620 --> 01:15:38,160 Diwar savboent ar gouarnamant, 1262 01:15:38,410 --> 01:15:42,000 abalamour da se eo e fellfe deomp asantiñ d'ur c'henlabour 2-mui 2. 1263 01:15:43,710 --> 01:15:47,880 Koulskoude, evel ma chomo arbennigourien an arme evel askorn ar gouarnamant. 1264 01:15:48,090 --> 01:15:52,900 Ret eo deomp nac'h ho kinnig gant doujañs chom e-kreiz an divizoù. 1265 01:15:53,410 --> 01:15:57,130 E-lec'h se e vo... 1266 01:15:57,300 --> 01:16:00,510 Ur c'hevredad enklask Gojira etre ar Stadoù-Unanet ha Japan ? 1267 01:16:00,640 --> 01:16:04,560 Seul vuioc'h a ouiziegezh, seul welloc'h. Lakaomp un tamm plas. 1268 01:16:05,060 --> 01:16:07,190 Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h. Rando Yaguchi on. 1269 01:16:05,160 --> 01:16:07,160 Skipailh enklask kevredet US GODZILLA 1270 01:16:09,190 --> 01:16:13,360 Diwar reizhiad surentez hep skipailh diwezhañ ar GSDF. 1271 01:16:17,320 --> 01:16:19,910 Skornet eo bet buan goude an taol. 1272 01:16:20,160 --> 01:16:22,200 Heñvel ouzh ar simuladur D2. 1273 01:16:22,350 --> 01:16:27,890 Richter, penn ar skipailh enklask kevredet 1274 01:16:22,410 --> 01:16:24,080 Evel m'em boa soñjet... 1275 01:16:24,290 --> 01:16:28,130 War a seblant ez eus gant Godzilla un dra bennak evel ur radar fazennek enframmet. 1276 01:16:28,320 --> 01:16:32,870 Setu e c'hell harpañ dre natur o tostaat ouzh an traezoù. 1277 01:16:32,980 --> 01:16:36,100 Tachennoù tagañ aerlu ar Stadoù-Unanet, Minato Ward 1278 01:16:36,150 --> 01:16:40,150 Kentañ unvez difenn armoù ispisial GSDF 1279 01:16:36,340 --> 01:16:39,220 Skipailh 2, CV1 eo. 1280 01:16:39,470 --> 01:16:41,640 5 munutenn eus ar poent zero. 10 munutenn a chom. Dreist. 1281 01:16:41,850 --> 01:16:43,850 Eilañ an dra-se, CV1. 1282 01:16:51,770 --> 01:16:54,820 Roadennoù maez kroaziet gant Tsukuba... 1283 01:16:55,030 --> 01:16:58,030 setu penaos e fell da Gojira skignañ marteze. 1284 01:16:59,320 --> 01:17:03,330 Trevadenniñ buan dre ar bed a-bezh. 1285 01:17:03,620 --> 01:17:08,250 Neuze, n'eo ket hepken e c'hallfe dont da vezañ bihanoc'h... 1286 01:17:08,460 --> 01:17:10,710 gallout a rafe broudañ askelloù gouest da nijadenn etrekevandirel. 1287 01:17:12,670 --> 01:17:13,590 Deomp 1288 01:17:15,790 --> 01:17:17,510 Ha setu fin ar ouenn denel. 1289 01:17:17,620 --> 01:17:23,590 A-raok ma c'hoarvezfe kement-se, en ur implijout hor furnez nukleel eo an hent nemetañ evit ar silvidigezh evit an denelezh. 1290 01:17:23,740 --> 01:17:24,950 E gwirionez oc'h ? 1291 01:17:24,990 --> 01:17:26,940 Diazez obererezh un hent-houarn Tama, kêr Tachikawa, Tokyo 1292 01:17:27,310 --> 01:17:30,350 Sekretour an Difenn a soñj dezhañ gwelloc'h eo tapout Gojira... 1293 01:17:31,310 --> 01:17:34,270 gant un darzhadenn termonukleel. 1294 01:17:35,870 --> 01:17:37,530 Hag an Ti Gwenn ? 1295 01:17:37,540 --> 01:17:41,850 Ur gelaouenn a zispleg ez eus 13% a chañs da gaout Gojira o tiskenn war aod ar c'hornôg. 1296 01:17:42,770 --> 01:17:47,830 Kuzul Surentez an ONU en deus savet un nerzh-stourm liesvroadel Gojira. 1297 01:17:48,900 --> 01:17:50,290 Serius eo ar Stadoù-Unanet. 1298 01:17:52,170 --> 01:17:53,380 Aon am eus. 1299 01:17:55,590 --> 01:18:00,470 Lavarout a reont e ranker skeiñ Gojira gant ur fuzeenn nukleel. 1300 01:18:01,140 --> 01:18:04,560 Dilec'hiet eo bet ar Pentagon dija evit termeniñ ar produadur spluj... 1301 01:18:04,560 --> 01:18:07,060 ha live tarzh evit ur penn-brezel B83. 1302 01:18:10,130 --> 01:18:11,930 Da vezañ taolet war Tokyo ? 1303 01:18:12,470 --> 01:18:14,970 Gourc'hemennet e oa bet din mont kuit. 1304 01:18:16,940 --> 01:18:18,440 Gwelet a ran. 1305 01:18:19,070 --> 01:18:21,780 Probabl-tre eo neuze. 1306 01:18:23,870 --> 01:18:25,110 Ya. 1307 01:18:28,790 --> 01:18:30,540 Met ne zistroin ket. 1308 01:18:33,380 --> 01:18:35,750 Ne welin ket un trede bombezenn... 1309 01:18:37,050 --> 01:18:41,840 taolet war vro va mamm, a vev drezañ. 1310 01:18:45,450 --> 01:18:48,570 Kendalc'h pennoù-stad Japan-SUA 1311 01:18:45,970 --> 01:18:50,850 Sur a-walc'h. Ober a raimp hervez, prezidant Ross. 1312 01:18:53,120 --> 01:18:56,660 Matsuzawa, ministr an Aferioù estren 1313 01:18:53,310 --> 01:18:57,230 Sur a-walc'h, ober a raimp hervez evel-se, prezidant Ross. 1314 01:19:04,490 --> 01:19:06,490 Mat eo, klevet hoc'h eus. 1315 01:19:07,580 --> 01:19:11,370 Ar vro-se a laka traoù sot warnom. 1316 01:19:12,120 --> 01:19:13,830 Sur eo. 1317 01:19:16,170 --> 01:19:18,420 Met mont a ra re bell ! 1318 01:19:19,300 --> 01:19:20,420 Asantiñ a ran. 1319 01:19:21,340 --> 01:19:23,200 Galvit Sekretour-meur ar C'habined. 1320 01:19:22,540 --> 01:19:23,200 Ya. 1321 01:19:27,050 --> 01:19:31,100 Kuzul Surentez an ONU en deus votet un diviz... 1322 01:19:31,430 --> 01:19:34,220 evit un nerzh renet gant ar Stadoù-Unanet 1323 01:19:34,510 --> 01:19:36,740 evit distrujañ Gojira. 1324 01:19:39,070 --> 01:19:42,360 Evel perzh eus an diviz ha kemer perzh... 1325 01:19:43,950 --> 01:19:46,950 hor broad a vo dindan he c’hourc’hemenn. 1326 01:19:48,580 --> 01:19:50,330 E gerioù all... 1327 01:19:51,790 --> 01:19:54,040 Ezhomm am eus eus ul lezenn ispisial... 1328 01:19:54,040 --> 01:19:57,040 reiñ galloudoù leun d'ar C'hentañ Ministr. 1329 01:20:05,630 --> 01:20:07,510 O aotren... 1330 01:20:08,800 --> 01:20:11,220 implij un arm nukleel war Tokyo ? 1331 01:20:29,700 --> 01:20:34,120 Ne felle ket din mont en istor evit un dra bennak evel-se. 1332 01:20:36,560 --> 01:20:41,050 Diazez Tachikawa evit diwall diouzh gwalldaolioù war an doenn 1333 01:20:41,550 --> 01:20:46,090 Adalek amañ e teu Gojira dindan barregezh an ONU renet gant ar Stadoù-Unanet. 1334 01:20:50,100 --> 01:20:52,680 Ur stad adstêr eo Japan goude ar brezel. 1335 01:20:54,350 --> 01:20:56,850 "Goude-Brezel" a ya da viken... 1336 01:20:57,690 --> 01:20:59,270 Arabat deoc'h dilezel. 1337 01:21:03,980 --> 01:21:05,860 Krouadur ebet ne c'hell talañ ouzh 1338 01:21:06,320 --> 01:21:09,240 tommder ur milion a derezioù eus un nukleel. 1339 01:21:10,320 --> 01:21:14,620 Evel un doare sur da zistrujañ, an dibab mat eo. 1340 01:21:15,910 --> 01:21:18,510 War-nes mont war-raok emaomp... 1341 01:21:18,910 --> 01:21:20,990 gant hon doare skornañ. 1342 01:21:21,590 --> 01:21:24,250 Re a draoù dianav a zo c'hoazh en ho raktres. 1343 01:21:24,510 --> 01:21:28,260 Ouzhpenn-se, an holl vroioù o deus prometet o skoazell. 1344 01:21:28,510 --> 01:21:32,050 d'ur striv adsevel klok ma sinomp. 1345 01:21:32,300 --> 01:21:35,680 Ma ne c'hellomp ket lazhañ Gojira gant surentez... 1346 01:21:35,890 --> 01:21:38,600 ...koll a reomp fiziañs ar bed. 1347 01:21:39,350 --> 01:21:41,980 Ret eo deomp lakaat hon tonkadur etre daouarn an ONU. 1348 01:21:43,650 --> 01:21:47,110 Ma labour eo soñjal petra ober evit Japan 1349 01:21:47,610 --> 01:21:50,450 goude ma voe distrujet Gojira. 1350 01:21:51,370 --> 01:21:54,830 Evit ar mare eo bevennet an distruj da dri rann. 1351 01:21:54,840 --> 01:21:56,800 Gallout a reont bezañ adsavet. 1352 01:21:56,800 --> 01:21:59,370 En ur gouezhadenn frank emañ armerzh kêr. 1353 01:21:59,380 --> 01:22:02,840 Ma kendalc'h ar bonoù hag ar stokoù da gouezhañ... 1354 01:22:03,040 --> 01:22:05,670 Ar vro gant mont e-barzh an diforc'h. 1355 01:22:06,460 --> 01:22:10,510 Ezhomm en deus Japan eus sikour ha skoazell etrebroadel. 1356 01:22:12,550 --> 01:22:14,510 Lakaat ha sevel, ha ? 1357 01:22:15,390 --> 01:22:16,720 Evit saveteiñ ar vro. 1358 01:22:19,430 --> 01:22:21,150 N'eus tu all ebet. 1359 01:22:23,520 --> 01:22:24,770 Yaguchi. 1360 01:22:25,440 --> 01:22:29,360 Setu ar wirionez. An holl draoù all n'int nemet un hunvre. 1361 01:22:29,610 --> 01:22:33,410 Ur vombezenn termonukleel ? 1362 01:22:33,660 --> 01:22:35,030 Lakaet amañ ? 1363 01:22:35,240 --> 01:22:38,040 Roet hon eus he c'hastiz d'an ONU. 1364 01:22:38,250 --> 01:22:39,660 Dic'hredus. 1365 01:22:39,910 --> 01:22:43,710 Penaos e ouzomp n'eo ket bet en em lakaet da vezañ divarvel? 1366 01:22:44,630 --> 01:22:49,340 An dibab eo deviñ gant un nukleel ; pe skornañ gant un droug. 1367 01:22:49,550 --> 01:22:54,390 Ya, un dibab eo. Met n'eo ket unan mat. 1368 01:22:54,600 --> 01:22:57,600 Spontusoc'h eo an den eget Gojira. 1369 01:22:57,810 --> 01:23:02,600 Kevredad an ONU a raio, siwazh reiñ amzer d'an dilec'hiañ. 1370 01:23:02,850 --> 01:23:04,860 Setu ar prenestr evit echuiñ. 1371 01:23:05,110 --> 01:23:09,490 Kavet hon eus un dra bennak a yae mat war ar skouerennoù. 1372 01:23:09,690 --> 01:23:10,820 Bremañ e teu ar produiñ. 1373 01:23:11,070 --> 01:23:12,950 Evit skornañ e holl wad... 1374 01:23:13,240 --> 01:23:16,120 ezhomm hon eus eus 672 kilolitrad koagulant. 1375 01:23:16,370 --> 01:23:18,540 Emaon o tiwall an aveadurioù e-pad ma komzomp. 1376 01:23:18,700 --> 01:23:19,660 Ha dont a raimp a-benn ? 1377 01:23:19,660 --> 01:23:21,690 Ret eo deomp ! 1378 01:23:22,410 --> 01:23:25,960 Arabat dilezel. Arabat dilezel ar vro-mañ. 1379 01:23:25,950 --> 01:23:28,750 Goulennit digant pep embregerezh kimiek prevez a anavezit... 1380 01:23:28,960 --> 01:23:31,880 evit digeriñ pep linenn posupl. 1381 01:23:32,090 --> 01:23:34,220 Kas a rin an holl ditouroù talvoudus. 1382 01:23:34,430 --> 01:23:38,430 Goulenn digant pep hini echuiñ ar produiñ a-raok warc'hoazh. 1383 01:23:38,720 --> 01:23:41,310 Emaomp o tapout ur c'hroashent ledan. 1384 01:23:41,520 --> 01:23:43,390 Skignañ ar ouiziegezh a labour. 1385 01:23:56,640 --> 01:24:00,610 Lojistikel evit ar polis hag an MLIT evit kas ar c'hoagulant 1386 01:24:00,830 --> 01:24:01,910 Ober a rin kement-se. 1387 01:24:02,160 --> 01:24:04,870 Ezhomm am eus eus METI evit kenurzhiañ ar sevel pompoù. 1388 01:24:06,040 --> 01:24:08,790 Ma asantomp prenañ anezho... 1389 01:24:09,000 --> 01:24:11,000 Reiñ a raio Shanghai deomp 3 c'hamion-tan. 1390 01:24:11,210 --> 01:24:14,340 Ezhomm hon eus eus 5 karger-rouedad all, ne vern pe ment. 1391 01:24:19,470 --> 01:24:21,010 Kannad Lansing 1392 01:24:21,220 --> 01:24:25,480 rakweledennoù ar c'hevredad nevez zo... 1393 01:24:25,730 --> 01:24:27,520 skin energiezh Gojira-se... 1394 01:24:27,770 --> 01:24:30,570 a vo adsavet a-benn 360 eurvezh d'al liveoù a-raok. 1395 01:24:32,670 --> 01:24:37,000 Shuichi Izumi, kuzulier ispisial ar c'hentañ ministr 1396 01:24:32,780 --> 01:24:37,030 Adkregiñ a raio ar c'hrouadur gant e obererezh a-benn 15 devezh. 1397 01:24:38,370 --> 01:24:39,240 Gwelet a ran. 1398 01:24:39,220 --> 01:24:42,420 Nerzhioù SUA Japan Yokota Air Base HQ, Fussa City 1399 01:24:39,240 --> 01:24:41,380 Un ti-feurm a yelo kuit a-benn un eurvezh. 1400 01:24:41,380 --> 01:24:44,150 An holl implijidi all, prientit da vont kuit diouzhtu. 1401 01:24:44,640 --> 01:24:47,630 Cartland, koronal arme ar Stadoù-Unanet 1402 01:24:44,660 --> 01:24:47,710 Eur kregiñ an taol nukleel a-enep Godzilla zo bet divizet. 1403 01:24:47,720 --> 01:24:49,610 Kregiñ a raio ar c'hontadennoù en-dro a-benn 5 munutenn. 1404 01:24:49,270 --> 01:24:52,890 Paine, penn nerzhioù ar Stadoù-Unanet 1405 01:24:50,040 --> 01:24:52,980 Re ziwezhat eo neuze evit distreiñ bremañ. 1406 01:24:52,980 --> 01:24:57,810 Lansing, kannad ar Stadoù-Unanet e Japan 1407 01:24:53,050 --> 01:24:55,180 Roet eo bet da Japan ur prantad trugarez a ziv sizhunvezh evit 1408 01:24:55,180 --> 01:24:58,300 evit dilec'hiañ an annezidi a chom. 1409 01:24:58,510 --> 01:25:03,760 Seblantout a rafe hir evit an nerzhioù kevredet, met re verr eo evit Japan. 1410 01:25:05,640 --> 01:25:10,730 Dilec'hiañ a dalvez diwriziennañ an dud eus o ziez karet. 1411 01:25:12,970 --> 01:25:15,240 Na lakait ket anezhañ da seblantout ken aes. 1412 01:25:15,940 --> 01:25:16,740 Asantiñ. 1413 01:25:16,950 --> 01:25:19,820 Dilec'hiañ 3,6 milion a dud ? Diboell ! 1414 01:25:20,030 --> 01:25:22,080 N'hon eus ket a nerzh-labour. 1415 01:25:22,330 --> 01:25:25,700 Hep menegiñ milionoù all e prefetioù nes. 1416 01:25:25,950 --> 01:25:28,460 Enebiñ a ra ar gouarnour ouzh aberzh Tokyo. 1417 01:25:28,710 --> 01:25:31,670 Un diviz broadel eo, n'eo ket unan kumunel. 1418 01:25:31,920 --> 01:25:36,300 Ne c'hall ket an dibab hag an asantoù dilec'hiañ c'hoarvezout e-korf 2 sizhunvezh. 1419 01:25:36,510 --> 01:25:38,840 D'ar mare ma adkrog Gojira gant e obererezh... 1420 01:25:39,090 --> 01:25:42,050 kreskiñ a raio an amzer striv hep mar ebet. 1421 01:25:42,300 --> 01:25:44,350 Ne vern ar riskloù kolateral. 1422 01:25:44,560 --> 01:25:49,230 Lañset e vo ur penn-brezel termonukleel eus ur sub d'ar mare-se... 1423 01:25:49,440 --> 01:25:51,560 hervez diviz ar c'hevredad. 1424 01:25:52,310 --> 01:25:56,320 Pebezh tarv ! Aes eo dezho lâret diwar-benn Azia pell. 1425 01:25:56,740 --> 01:26:01,160 Ma vije e NY, emezo ar memes tra a vefe. 1426 01:26:02,510 --> 01:26:05,960 Departamant busoù dilec'hiañ, karter Taito 1427 01:26:15,820 --> 01:26:19,810 Hent-tizh kreiz, kêr Hachioji 1428 01:26:24,660 --> 01:26:28,110 Porzh Yokohama, Kêr Yokohama, Prefeti Kanagawa 1429 01:26:28,160 --> 01:26:30,650 Diazez Kisarazu GSDF, Prefeti Chiba 1430 01:26:33,710 --> 01:26:37,910 Ouzhpenn 3,6 milion a repuidi eus Tokyo a zo bet kaset da lec'hioù all dre ar vro 1431 01:26:37,960 --> 01:26:41,960 Park koun Showa, kêr Tachikawa, Tokyo 1432 01:26:38,940 --> 01:26:42,360 Kreskiñ a ra prizioù an douaroù e kornôg Japan. Berr eo ar boued. 1433 01:26:42,870 --> 01:26:45,740 Serret eo embregerezhioù ha stalioù rannvro Kanto. 1434 01:26:45,930 --> 01:26:47,850 Leun eo ar gêr a dud dilabour. 1435 01:26:49,540 --> 01:26:52,250 Diskouez a ra diskar ar yen spontoù an arc'hantaouerien... 1436 01:26:52,960 --> 01:26:55,310 ...nemet digant ar re a ra gounid dioutañ. 1437 01:26:56,090 --> 01:26:58,840 Dont a ra an dud e pep stumm. 1438 01:27:00,500 --> 01:27:02,230 Titouroù ho peus ? 1439 01:27:02,370 --> 01:27:05,900 Ober a ran. Ma labour eo goude pep tra. 1440 01:27:06,360 --> 01:27:11,140 Ha moullañ ma pennad bemdez a-raok an taol-bombezenn ? 1441 01:27:14,170 --> 01:27:16,320 Dafar Gojira nevez. 1442 01:27:17,230 --> 01:27:20,610 En eskemm e c'hellomp kontrolliñ amzer an embann. 1443 01:27:21,080 --> 01:27:22,650 Penaos 'ta ? 1444 01:27:22,960 --> 01:27:24,970 Kompren a ran. 1445 01:27:30,450 --> 01:27:35,680 Kas a rae ar c'helenner ouzh ar skinadur kleñved a gemeras buhez e wreg. 1446 01:27:37,250 --> 01:27:40,840 Spered en doa da lakaat da vezañ skinoberiek dafar dic'hlan. 1447 01:27:42,380 --> 01:27:47,040 Mard eo posupl, evel-se e vo krouet un dafar nevez. 1448 01:27:47,470 --> 01:27:49,770 Ret eo dezhañ bezañ spontet gant an arme. 1449 01:27:49,970 --> 01:27:53,060 Setu perak eo bet kemmet roadennoù an DOE. 1450 01:27:53,980 --> 01:27:56,980 Kas a rae an danvezioù skinoberiant. 1451 01:27:57,690 --> 01:28:00,940 Ha marteze unan bennak a zo e-barzh. 1452 01:28:02,740 --> 01:28:06,280 Japan en o zouez, a lezas e wreg da vervel. 1453 01:28:07,320 --> 01:28:10,870 Neuze e lez e roadennoù hag e skriv, "Grit evel ma karit"? 1454 01:28:11,450 --> 01:28:12,830 Den iskis. 1455 01:28:15,460 --> 01:28:17,790 Ha petra en deus graet a-benn ar fin ? 1456 01:28:27,550 --> 01:28:29,430 Pred mat. 1457 01:28:32,470 --> 01:28:34,270 Diskoulmet ar gartenn c'hoazh ? 1458 01:28:34,480 --> 01:28:37,980 Na zoken gant skoazell ur c'hriptografer. 1459 01:28:38,230 --> 01:28:39,820 Un dra bennak eus ar Stadoù-Unanet ? 1460 01:28:40,110 --> 01:28:43,070 Ne fizifen ket enno bremañ. 1461 01:28:43,280 --> 01:28:47,950 Sellout a reomp outañ evel pouezus evit un doare lies live. 1462 01:28:48,160 --> 01:28:51,620 Heñvel eo ouzh ur mandala muioc'h eget ur skeudenn gimiek. 1463 01:28:51,830 --> 01:28:55,460 Pe labourat en-dro diouzh an diskoulm. 1464 01:28:55,710 --> 01:28:57,790 Un tamm troet e oa. 1465 01:28:59,500 --> 01:29:01,800 Souezhet on zoken gant e linennoù simpl. 1466 01:29:02,000 --> 01:29:05,010 Perak en deus lakaet anezhañ war baper, ha n'eo ket war roadennoù ? 1467 01:29:05,590 --> 01:29:08,930 Marteze eo sañset bezañ pleget. 1468 01:29:11,600 --> 01:29:14,520 Gant ur c'horf evel hini Gojira... 1469 01:29:14,770 --> 01:29:18,650 al lastez skinoberiek kozh a rank lezel anezhañ da vezañ naon. 1470 01:29:18,900 --> 01:29:19,810 Hep mar ebet. 1471 01:29:20,480 --> 01:29:24,800 Dent kromm. Ne c'hell ket preizhañ zoken war al lastez nukleel. 1472 01:29:31,530 --> 01:29:33,120 Origami. 1473 01:29:37,660 --> 01:29:38,790 Ne vez ket debret. 1474 01:29:39,000 --> 01:29:41,710 Komprenet hon eus ar patrom a-bezh. 1475 01:29:41,920 --> 01:29:44,840 Dont a ra an titouroù nevez diwar ober plegoù. 1476 01:29:45,090 --> 01:29:47,590 Lakaet hon eus ar gaoz war ar skinadur evel e energiezh. 1477 01:29:47,800 --> 01:29:52,100 Ur gartenn molekulel evit treuzfurmiñ elfennoù er c'horf. 1478 01:29:52,720 --> 01:29:54,640 Molekulennoù treiñ elfennoù. 1479 01:29:54,890 --> 01:29:58,850 An izotop skinoberiant dianav eo ar brouenn. 1480 01:29:59,060 --> 01:30:02,230 Da lavarout eo hidrogen pe azot o vont e-barzh ar gellig... 1481 01:30:02,440 --> 01:30:04,510 e-lec'h ma vez amdroet e molekulennoù ret. 1482 01:30:04,730 --> 01:30:09,660 Ur mixotrof gant ur organ a dreuzfurm an tommder o vont da get. 1483 01:30:10,110 --> 01:30:11,910 Un hipotezenn hardizh met talvoudus. 1484 01:30:14,160 --> 01:30:16,830 Gallout a ra bevañ e pep lec'h ma'z eus dour pe oksigen. 1485 01:30:17,080 --> 01:30:19,080 Evel un asket o vevañ war ar brumenn. 1486 01:30:19,290 --> 01:30:22,670 Neuze eo Gojira un arvar evit an denelezh... 1487 01:30:22,960 --> 01:30:26,840 met kinnig a ra ivez un diskuliadur eus barregezh hep bevenn. 1488 01:30:27,090 --> 01:30:31,760 Met neuze e c'hallfe ar c'hoagulant gwad bezañ dic'hallus e-barzh e gorf... 1489 01:30:32,150 --> 01:30:33,530 o lazhañ ar raktres Yaguchi. 1490 01:30:33,530 --> 01:30:35,310 Marteze. Ha petra bremañ ? 1491 01:30:35,470 --> 01:30:37,930 sevel a reomp ar surentez da labourat. 1492 01:30:38,180 --> 01:30:41,980 Da gentañ, dielfennañ ar framm-mañ, ha goude un doare da vont en-dro. 1493 01:30:42,190 --> 01:30:45,320 Lakaat a ran superurzhiataerioù da vont en-dro dielfennadur kenstur... 1494 01:30:45,570 --> 01:30:47,820 met deizioù a-raok emañ an disoc'hoù. 1495 01:30:48,440 --> 01:30:50,280 N'hon eus nemet 10. 1496 01:30:50,530 --> 01:30:53,910 Goulenn a ran digant MEXT implijout o liammoù hollek. 1497 01:30:53,930 --> 01:30:57,920 Labouradeg Skiantoù an Urzhiataerezh Burghead, Alamagn 1498 01:30:54,750 --> 01:30:56,490 Galv eus Japan. 1499 01:30:56,700 --> 01:30:59,870 Goulenn a reont urzhiataerezh kenstur. 1500 01:31:00,080 --> 01:31:01,580 Ne c'hellomp ket. 1501 01:31:05,920 --> 01:31:08,630 Ur reizhiad serr eo hemañ. N'hallomp ket en arvar e vefe laeret hor roadennoù. 1502 01:31:08,880 --> 01:31:14,200 Deuit, deuit. Pelec'h emañ ho fiziañs en ho kenvroiz? 1503 01:31:14,800 --> 01:31:19,050 Lavar dezho e vefemp laouen d'hen ober ! 1504 01:31:19,080 --> 01:31:22,150 Strollad dreisturzhiataerioù 1505 01:31:30,610 --> 01:31:32,910 Diskoulmet hon eus divinadell Maki ! 1506 01:31:38,260 --> 01:31:39,640 Amañ. 1507 01:31:41,290 --> 01:31:42,830 Digredus. 1508 01:31:43,500 --> 01:31:46,040 N'eo ket ar grogenn gellig hec'h-unan. 1509 01:31:46,020 --> 01:31:51,440 Met ur c'hefluniadur estremofil a harz ouzh obererezh ar grogenn gelligel. 1510 01:31:53,760 --> 01:31:57,550 An harzher-mañ a c'hellfe mirout ar c'hoagulant gwad bev. 1511 01:31:57,560 --> 01:31:59,180 Spi zo c'hoazh. 1512 01:32:01,390 --> 01:32:02,560 Brav e seblant. 1513 01:32:05,230 --> 01:32:06,400 Mat eo. 1514 01:32:08,840 --> 01:32:13,330 Diazez Tachikawa evit diwall diouzh gwalldaolioù war an doenn 1515 01:32:09,780 --> 01:32:12,860 Kavout a ran ar santimant e oa bet rakwelet kement-se gant Goro Maki. 1516 01:32:13,990 --> 01:32:18,120 Marteze o lezel an Doue distrujus-se da vont kuit evel ur seurt test... 1517 01:32:19,240 --> 01:32:23,060 war an denelezh, ar vro-mañ, ni Japaniz. 1518 01:32:23,490 --> 01:32:27,450 "Grit evel ma karit", en o zouez implij armoù nukleel. 1519 01:32:29,210 --> 01:32:30,590 Marteze eo. 1520 01:32:32,130 --> 01:32:34,090 "Grit evel ma karit", ha? 1521 01:32:37,260 --> 01:32:38,430 Met... 1522 01:32:39,560 --> 01:32:42,180 diaes eo ober er vro-mañ. 1523 01:32:44,660 --> 01:32:45,270 Eo. 1524 01:32:47,230 --> 01:32:48,330 Gant unan e-unan. 1525 01:32:48,770 --> 01:32:53,320 Aotrou, emaomp o strishaat an traoù diwezhañ war ar raktres Yaguchi. 1526 01:32:53,690 --> 01:32:56,530 Goulenn a reomp ho asant evit e lakaat da dalvezout. 1527 01:32:56,950 --> 01:32:58,660 Ya, met Izumi. 1528 01:32:59,490 --> 01:33:02,490 Un diviz eus an ONU zo bet votet dija. 1529 01:33:03,250 --> 01:33:06,670 Lod a lavar e klask ar Stadoù-Unanet un diskoulm buan 1530 01:33:06,920 --> 01:33:08,880 evit sebeliañ o anaoudegezh eus Gojira. 1531 01:33:09,130 --> 01:33:11,300 Gouzout a reomp kement-se ! 1532 01:33:12,420 --> 01:33:14,880 Ha gouzout a rit stad hor bro. 1533 01:33:15,130 --> 01:33:16,380 Met Aotrou... 1534 01:33:16,590 --> 01:33:20,720 ...ober gant forzh aberzh ur vro rak an emgounit a zo glac'haret. 1535 01:33:23,220 --> 01:33:24,520 Neuze emaoc'h o lavarout... 1536 01:33:25,180 --> 01:33:28,770 ...ober war-eeun diouzh pennaennoù denel. 1537 01:33:29,650 --> 01:33:33,320 Marteze eo poent deomp ober evel ma felle deomp. 1538 01:33:34,860 --> 01:33:36,200 Gwir a lavarez. 1539 01:33:37,570 --> 01:33:40,530 Neuze, pelec'h e lakain ma timbroù. 1540 01:33:40,550 --> 01:33:45,050 Sal degemer ar GSDF, diazlec'h diwall ouzh gwalldaolioù Tachikawa 1541 01:33:44,290 --> 01:33:48,040 "Ur strategiezh evit reiñ ur c'hoagulant" 1542 01:33:48,050 --> 01:33:50,600 "skornañ ha reiñ evel-se ar c'hrouadur difiñv." 1543 01:33:51,340 --> 01:33:52,420 Hir-avel eo. 1544 01:33:54,550 --> 01:33:55,800 Penaos e vez graet anezhañ ? 1545 01:33:56,220 --> 01:34:00,720 Oberiadur "Yashiori", goude ar sake Susanowo a lakae un hidra da gousket. 1546 01:34:01,550 --> 01:34:04,810 Mat-tre. Lakaat a raimp anezhañ da vont en-dro e 5 fazenn. 1547 01:34:05,020 --> 01:34:07,060 Asaka a zo o labourat war ar munudoù. 1548 01:34:07,430 --> 01:34:11,310 Ober gant ar c'hirri... 1549 01:34:11,310 --> 01:34:13,690 ha dresadennoù tarzh o deus bet kaset da benn dija. 1550 01:34:13,690 --> 01:34:15,320 Prest omp d'ar marv. 1551 01:34:16,780 --> 01:34:17,900 Trugarez vras. 1552 01:34:18,580 --> 01:34:19,600 N'eus ket ezhomm. 1553 01:34:19,980 --> 01:34:21,220 Hon labour eo. 1554 01:34:31,420 --> 01:34:33,590 Da 2 zevezh emañ ar c'hontadennoù en-dro. 1555 01:34:36,380 --> 01:34:37,210 Boulc'hurun. 1556 01:34:37,420 --> 01:34:40,920 Ezhomm am eus c'hoazh eus tri devezh evit ober koagulant a-walc'h. 1557 01:34:40,970 --> 01:34:43,180 Ne c'haller ket harzañ ar c'hontadennoù en-dro ? 1558 01:34:43,300 --> 01:34:47,020 Piv er C'huzul Surentez a c'hellomp kaout evit sikour da stankañ ? 1559 01:34:47,220 --> 01:34:50,480 N'eo ket Sina ha Rusia. Re dost war an dachenn geopolitikel. 1560 01:34:50,770 --> 01:34:55,940 Penaos gant Bro-C'hall ? Bro nukleel. Dedennet e vefent gant ar vevoniezh. 1561 01:34:56,150 --> 01:34:58,530 Ur chadenn a-dreñv am eus a c'hellan implijout. 1562 01:34:58,780 --> 01:34:59,530 Mar plij. 1563 01:34:59,740 --> 01:35:01,610 Klask a rin penn Burev an Euro. 1564 01:35:01,820 --> 01:35:04,030 Ha me ministr an estrenvro. 1565 01:35:04,280 --> 01:35:07,120 Ezhomm hon eus 24 eurvezh ouzhpenn ! 1566 01:35:07,370 --> 01:35:10,410 Bro-C'hall he deus goulennet terriñ ar c'hontadennoù en-dro. 1567 01:35:07,390 --> 01:35:11,380 Nijerez feurmet, diazlec'h aer Yokota an nerzhioù amerikan e Japan, kêr Fussa 1568 01:35:10,660 --> 01:35:15,960 Sina ha Rusia a zo a-enep, met chom a reomp sioul. 1569 01:35:11,480 --> 01:35:15,350 Cussing, ofisiel ar Stadoù-Unanet 1570 01:35:16,670 --> 01:35:21,590 Se zo kaoz n'eo ket ar re start hepken e nukleus Washington hag ar Pentagon. 1571 01:35:23,260 --> 01:35:24,930 Japan a zo kresket a-walc'h 1572 01:35:25,140 --> 01:35:28,020 evit kaout emglevioù kenwerzh etrebroadel dre guzh. 1573 01:35:29,560 --> 01:35:32,730 Dañjer en un digarez all evit ar c'hresk personel. 1574 01:35:36,690 --> 01:35:40,690 Mont a ra hor mignoned war-raok gant ur raktres skornañ don efedus. 1575 01:35:42,820 --> 01:35:45,280 Soñjal a ran emañ ar vro-mañ o c'hoari warni. 1576 01:35:45,780 --> 01:35:48,490 Hag emaoc'h o sevel ar c'hoari-se ivez, gwelet a ran. 1577 01:35:49,500 --> 01:35:52,500 Un harz eo an armoù nukleel. 1578 01:35:53,670 --> 01:35:57,380 Klasket em eus kuzuliañ Charles a-enep. 1579 01:35:57,920 --> 01:36:00,380 Met mont a ra a-enep red ar mainstream. 1580 01:36:01,420 --> 01:36:05,010 Ha c'hwi ha me a rank gouzañv ar riskloù a veñjañs. 1581 01:36:05,390 --> 01:36:06,890 Me, mat on. 1582 01:36:07,260 --> 01:36:11,280 Met c'hwi, gant ho micher fastidius, 1583 01:36:11,360 --> 01:36:15,230 hag an anv Patterson, fank a chomo. 1584 01:36:16,770 --> 01:36:21,450 Hag ho hunvre da vezañ Ar prezidant en e 40 vloaz a yelo da get. 1585 01:36:38,130 --> 01:36:39,380 Salud, Kayoko ! 1586 01:36:41,920 --> 01:36:42,590 Chañs vat. 1587 01:36:44,130 --> 01:36:44,720 Ya. 1588 01:36:44,780 --> 01:36:46,980 Toenn Mirdi ar Skiantoù, Park Kitanomaru, karter Chiyoda 1589 01:36:45,310 --> 01:36:47,100 Ur strategiezh a-gevret gant ar Stadoù-Unanet ? 1590 01:36:47,030 --> 01:36:49,770 Leur kentañ Mirdi ar Skiantoù 1591 01:36:47,100 --> 01:36:49,790 Kreskiñ ar chañsoù da vont en-dro. 1592 01:36:49,930 --> 01:36:52,980 Ha gallout a ra hor c'hemennadennoù dizalc'h bezañ kenurzhiet ? 1593 01:36:53,390 --> 01:36:55,390 Graet hoc'h eus mignoned. 1594 01:36:55,600 --> 01:36:58,360 Kalz a dud a youl vat eus an aerlu hag ar morlu. 1595 01:36:58,560 --> 01:37:02,230 Dronoù zoken ma 'z eus ezhomm. Petra a lavarez? 1596 01:37:02,970 --> 01:37:03,920 E-barzh emaon. 1597 01:37:03,920 --> 01:37:06,840 Met n'eus gwarant ebet e teuio en-dro en un doare hepken. 1598 01:37:06,850 --> 01:37:09,660 Evel-just. Fakturiñ a rin ar gouarnamant japanat diwezhatoc'h. 1599 01:37:12,600 --> 01:37:16,590 SBPCPC Kanto Chemical Plant, Tsukuba City, Ibaraki 1600 01:37:18,580 --> 01:37:21,500 Lakaet hon eus asambles a-walc'h a harzoù. 1601 01:37:22,090 --> 01:37:24,670 Kas buan un nebeud kirri-tan evit o zastum. 1602 01:37:24,780 --> 01:37:27,520 Porzh Kisarazu, Kêr Kisarazu, Prefeti Chiba 1603 01:37:27,720 --> 01:37:31,760 Dafar ha koagulant a c'haller kas ha prest an obererezh. 1604 01:37:32,010 --> 01:37:33,470 Roit ar gouloù gwer da HQ. 1605 01:37:34,540 --> 01:37:39,030 GSDF HQ, Tachikawa Wide Area Disaster Prevention Base 1606 01:37:34,730 --> 01:37:39,190 Ne adsoñjit ket heuliañ ar soudarded a-raok ? 1607 01:37:39,400 --> 01:37:42,520 Ur c'hendiviz politikel a c'hellfe bezañ ezhomm. 1608 01:37:42,770 --> 01:37:44,280 Hag an amzer a vo pouezus. 1609 01:37:44,290 --> 01:37:47,740 Re risklus. Ar bolitikourien a c'hell reiñ urzhioù diwar an tu-kleiz. 1610 01:37:48,200 --> 01:37:49,950 C'hoant hoc'h eus da vezañ PM a-benn 10 vloaz ? 1611 01:37:50,280 --> 01:37:54,160 Ret eo bezañ sur eo ar vro war-dro 10 vloaz. 1612 01:37:54,830 --> 01:37:57,960 hon eus an donezonoù yaouank, foran ha prevez. 1613 01:37:58,070 --> 01:38:00,920 Eveldout. Pennoù a vo ganeomp. 1614 01:38:06,870 --> 01:38:09,230 Derc'hel a rez ac'hanon da vont war-raok. Trugarez. 1615 01:38:09,380 --> 01:38:11,890 Diboell. Trugarez da gelennadurezh Akasaka. 1616 01:38:12,100 --> 01:38:13,350 Chañs vat. 1617 01:38:14,010 --> 01:38:16,680 Savete ac'hanon Sekretour ar Strollad. 1618 01:38:24,340 --> 01:38:27,040 Porzh-ahel GSDF 1619 01:38:27,090 --> 01:38:29,620 Oberiadur Yashiori, kenlabour ar sektor prevez 1620 01:38:29,680 --> 01:38:32,130 Embregerezh mekanikoù ispisial GSDF 1621 01:38:34,830 --> 01:38:37,370 En oberiadenn Yashiori-mañ... 1622 01:38:40,710 --> 01:38:45,250 ur riskl uhel a zo da vezañ gwallet d'an tommder skinadur. 1623 01:38:50,200 --> 01:38:52,720 Ne c'hellan ket prometiñ e vo pep tra e surentez 1624 01:38:55,010 --> 01:38:57,020 Met ho labour a vo pouezus ! 1625 01:39:02,190 --> 01:39:05,440 Nerzh brasañ hor bro a vez kavet er park. 1626 01:39:08,340 --> 01:39:13,170 An SDF eo ar c'hreñvlec'h diwezhañ gouest evit gwareziñ ar vro. 1627 01:39:20,770 --> 01:39:24,590 Dazont Japan a lakaomp etre ho taouarn. 1628 01:39:27,490 --> 01:39:28,690 Kenavo. 1629 01:39:29,800 --> 01:39:31,570 Roll er-maez ! 1630 01:39:31,570 --> 01:39:33,280 Ya! 1631 01:39:33,280 --> 01:39:37,270 Oberiadur Yashiori Forward Command, toenn Mirdi ar Skiantoù 1632 01:39:39,640 --> 01:39:41,480 Avel hanternoz, 2 metrad. 1633 01:39:41,690 --> 01:39:45,250 Ar pluñv a zlefe c'hwezhañ er-maez evit digreskiñ an efed. 1634 01:39:45,260 --> 01:39:47,360 An holl plotonoù o sevel. 1635 01:39:47,420 --> 01:39:50,150 Skouadrenn argadennoù ar Stadoù-Unanet... 1636 01:39:50,260 --> 01:39:52,490 e patrom dalc'h anvet. 1637 01:39:51,970 --> 01:39:55,380 Tanba, penn 32vet rejimant troadegiezh 1638 01:39:52,860 --> 01:39:55,380 An holl reizhiadoù a ya en-dro, penn. 1639 01:39:55,830 --> 01:39:58,830 Gortoz ur c'heloù eus Tokyo eus echuiñ an dilec'hiañ. 1640 01:39:58,960 --> 01:40:01,830 N'hon eus nemet ur chañs evit se. Mont war-raok. 1641 01:40:02,210 --> 01:40:05,790 Lavarout d'ar gouarnamantoù lec'hel lakaat da dalvezout urzh ar c'hourc'hemenn. 1642 01:40:05,880 --> 01:40:09,090 Roger. Alert Kanto zo kumunioù. 1643 01:40:09,340 --> 01:40:14,050 Lakaat anezho da embann un diabarzh 50 eurvezh toull-bac'h evit an holl geodedourien. 1644 01:40:14,430 --> 01:40:15,180 Roger. 1645 01:40:15,250 --> 01:40:19,810 Distag kirri-tren, poent zero o tremen. 1646 01:40:20,060 --> 01:40:21,930 Kregiñ gant an oberiadenn Yashiori. 1647 01:40:22,390 --> 01:40:24,560 Diverrañ ar prantad 1, krogit ! 1648 01:40:24,460 --> 01:40:26,450 Tren-bale an heuliad N700 (hep skipailh) 1649 01:40:42,750 --> 01:40:44,300 Ergerzh ar rann! 1650 01:40:44,310 --> 01:40:47,000 Taolioù-tren efedus ! Obererezh, fazenn 2. 1651 01:40:47,010 --> 01:40:48,630 Kregiñ gant an argadenn aer! 1652 01:40:48,610 --> 01:40:52,180 Pempvet 309vet skouadrenn spierezh an aerlu USAF 1653 01:40:48,790 --> 01:40:50,550 Eilañ. Kit e darempred gant nerzhioù ar Stadoù-Unanet. 1654 01:40:50,540 --> 01:40:54,090 Gourc'hemenn, setu Bravo 1. Tarzh a-wel, dedennus. 1655 01:40:54,110 --> 01:40:56,900 Skouadrenn kirri-nij emgann hep skipailh an USAF (kentañ emgann) 1656 01:40:54,480 --> 01:40:57,000 Eilañ an dra-se. Gwagenn gentañ en aer, dedennus. 1657 01:41:05,720 --> 01:41:09,060 Fotonoù o tiskargañ tarzh eus an askelloù dorn. 1658 01:41:09,240 --> 01:41:12,110 Gojira a zo o tistrujañ an droneoù evel ma oa bet raktreset. 1659 01:41:13,780 --> 01:41:15,490 1añ sortie distrujet. 1660 01:41:15,700 --> 01:41:17,200 Skuizhañ a reomp anezhañ. 1661 01:41:17,200 --> 01:41:20,300 Derc'hel anezhañ da skarzhañ betek ma vo echuet 1662 01:41:24,810 --> 01:41:26,980 2vet emgav gant droneoù, distrujet holl. 1663 01:41:26,940 --> 01:41:28,930 Nerzhioù SUA Japan, hent-degemer diazezlec'h aerborzh Yokota 1664 01:41:26,980 --> 01:41:28,940 3de sortie o kregiñ gant an argadenn ! 1665 01:41:29,100 --> 01:41:31,110 O vont war-zu kenurzhiennoù termenet en a-raok ar pal. 1666 01:41:37,840 --> 01:41:39,180 3de sortie distrujet ! 1667 01:41:41,640 --> 01:41:43,220 Kreskiñ a ra an takad saotradur. 1668 01:41:43,470 --> 01:41:46,140 Skignañ a dremen ar c'hementad aotreet. 1669 01:41:46,280 --> 01:41:50,340 Ma paouezomp bremañ e vo kollet pep tra. Kenderc'hel gant an argadenn. 1670 01:42:00,990 --> 01:42:02,240 4re sortie distrujet ! 1671 01:42:02,300 --> 01:42:03,990 Ne c'hellomp ket lezel. Lañsañ ar 5vet troiad. 1672 01:42:10,340 --> 01:42:14,960 Paouezet en deus Target da skarzhañ e skin a zeu eus an askelloù dorn. 1673 01:42:21,780 --> 01:42:23,570 GSDF 32vet rejimant troadegiezh, trede skipailh bombezennoù 1674 01:42:22,170 --> 01:42:23,580 Penaos e c'hell ober kement-se ? 1675 01:42:30,020 --> 01:42:31,440 5vet sortie distrujet. 1676 01:42:33,380 --> 01:42:36,250 Kai, prezidant an trede kompagnunezh eus an 32vet rejimant troadegiezh 1677 01:42:33,520 --> 01:42:36,240 Doubl kreñvoc'h eo pluenn Godzilla. 1678 01:42:36,490 --> 01:42:39,860 Chomit eno. Lañsañ ar 6vet troiad. 1679 01:42:48,580 --> 01:42:50,210 Digreskiñ a ra ar volum. 1680 01:42:56,230 --> 01:42:58,230 Matsui, penn ar strollad kemennadennoù 1681 01:42:56,380 --> 01:42:58,300 Paouezet eo flamm Target. 1682 01:42:58,280 --> 01:43:00,440 Nogi, letanant-koronal 32vet rejimant troadegiezh 1683 01:42:58,380 --> 01:43:00,450 Echu eo luskañ ar pal betek poent lazhañ 1. 1684 01:43:00,680 --> 01:43:03,850 Kregiñ gant ar prantad 3 ! Splujañ stag ! 1685 01:43:04,260 --> 01:43:05,060 Tan! 1686 01:43:31,540 --> 01:43:33,630 Skignañ d'ar werzh gortozet. 1687 01:43:33,830 --> 01:43:35,710 Fiziañ ar pal e poent lazhañ 1. 1688 01:43:35,960 --> 01:43:38,840 Kregiñ gant ar prantad 4. Spluj heñchet. 1689 01:43:38,900 --> 01:43:42,900 Flodad distrujerien Aegis ar morlu stadunanat Huey, ledenez Boso, Meurvor Habask 1690 01:43:42,990 --> 01:43:45,360 Fuzeenn-dre-lien RGM-109C 1691 01:44:12,290 --> 01:44:13,440 Tarzh a-is ! 1692 01:44:13,440 --> 01:44:15,150 Echu eo reizhañ ar poent lazhañ 1. 1693 01:44:15,380 --> 01:44:18,710 Lañsañ ar prantad diwezhañ. Ploton kranoù ispisial. 1694 01:44:18,730 --> 01:44:21,310 Murayama, penn kentañ ar c'hrann ispisial 1695 01:44:18,920 --> 01:44:21,340 Roger ! 1añ peloton war-raok ! 1696 01:44:23,450 --> 01:44:26,940 Strollad kargañ war rodoù ar peloton gruoù ispisial kentañ 1697 01:44:24,590 --> 01:44:28,220 Peloton ar c'hran 01, lazher-hidra 01, kit kuit ! 1698 01:44:28,430 --> 01:44:33,230 Lakaat ar c'hranennoù 12 da 14 da vont da emgannañ a-dreñv BP2. 1699 01:44:28,790 --> 01:44:32,280 Strollad kirri-samm betoñs 1700 01:44:33,480 --> 01:44:37,360 Hydra-slayer 01, Crane 11 ha BP1 e takad an diorren. Dreist. 1701 01:44:37,610 --> 01:44:41,810 Kran 11, Hidra-lazher 01, eiladenn ! Standby gant ar c'hefluskerioù prest. 1702 01:44:41,980 --> 01:44:46,160 Dilec'hiañ ar c'hefluskerioù ! Tostaat ouzh BP1 ha kregiñ gant an ensinklañ ! 1703 01:44:46,450 --> 01:44:48,620 Kran 12 ha BP2 staliet. 1704 01:44:48,800 --> 01:44:52,780 Hydra-slayer 01, Crane 15. An holl c'hirri staliet. 1705 01:44:52,850 --> 01:44:54,460 Kevreañ dedennus. Dreist. 1706 01:44:54,620 --> 01:44:56,960 Crane 15, Hydra-slayer 01, eiladenn. 1707 01:44:56,190 --> 01:44:58,640 Strollad kirri-samm 1708 01:44:57,160 --> 01:44:58,840 Chom e-kichen an dachenn obererezh diavaez. 1709 01:45:02,380 --> 01:45:03,590 Kregiñ gant an ensinklañ ! 1710 01:45:04,240 --> 01:45:05,650 Enlakaat koagulant ! 1711 01:45:08,800 --> 01:45:11,870 Lakaat an holl bompoù da vont en-dro ! RC oberiant ! 1712 01:45:12,100 --> 01:45:15,890 Mat eo, kreskiñ ar gwask ezporzhiañ ! Tarzh ar genoù ar muiañ ar gwellañ. 1713 01:45:22,480 --> 01:45:25,170 20% eus ar pourvezadur meret. 1714 01:45:30,080 --> 01:45:32,700 Ar pal doareoù ne dremeno ket 30% ! 1715 01:45:41,340 --> 01:45:44,030 Distrujet eo bet ar peloton 1 eus ar c'hran. 1716 01:45:57,230 --> 01:46:00,270 Labourat a ra an doareoù ! Gorrekaat a ra ar pal ! 1717 01:46:00,270 --> 01:46:03,720 Bremañ eo hon chañs. Kasit an holl vombezennoù tren ! 1718 01:46:03,710 --> 01:46:07,160 Bombezennoù tren hep skipailh (trenioù an heuliad E233 hag E231) 1719 01:46:26,720 --> 01:46:28,210 Kouezhet eo Gojira ! 1720 01:46:28,210 --> 01:46:30,240 2vet peloton a ya kuit ! 1721 01:46:30,260 --> 01:46:33,850 2e ha 3e ploton war-raok. Lakaat ar c'hrouadur da skorn ! 1722 01:46:33,910 --> 01:46:37,400 Eil ha trede peloton ar c'hranoù ispisial 1723 01:46:56,140 --> 01:46:58,380 Kikuchi, eil penn ploton ar c'hranoù ispisial 1724 01:46:56,450 --> 01:46:58,410 Merañ an holl war un dro ! 1725 01:47:04,000 --> 01:47:05,920 50% eus ar pourvezadur meret ! 1726 01:47:06,340 --> 01:47:08,380 Emañ an 20 tank kentañ o vont da get. 1727 01:47:08,590 --> 01:47:11,720 Intentet. Treiñ an tankoù da 21 ha war-zu uheloc'h ! 1728 01:47:14,010 --> 01:47:15,970 60% eus ar pourvezadur meret ! 1729 01:47:30,650 --> 01:47:32,570 75% eus ar pourvezadur aet kuit ! 1730 01:47:32,820 --> 01:47:35,580 Tremenet hon eus ar raktres koagulant izelañ. 1731 01:47:39,370 --> 01:47:41,210 90% eus ar pourvezadur meret. 1732 01:47:45,340 --> 01:47:48,340 100% implijet. Poent kriz erruet. 1733 01:47:48,590 --> 01:47:51,010 Kreñvaat a ra kroc'hen ar pal ! 1734 01:47:51,220 --> 01:47:52,800 Labourit mar plij. 1735 01:48:05,400 --> 01:48:06,270 Ha mat eo bet ? 1736 01:48:12,280 --> 01:48:14,180 Adkregiñ a ra ar pal gant e obererezh ! 1737 01:48:14,180 --> 01:48:15,920 Dilec'hiañ penn-da-benn bremañ ! 1738 01:48:17,130 --> 01:48:18,950 Cheñch pozioù ! Mall! 1739 01:48:19,200 --> 01:48:23,330 Dilezel an argadenn ha dilec'hiañ buan d'an dachenn dalc'h! 1740 01:48:36,180 --> 01:48:40,600 Diskennet eo gwrezverk ar bronn betek -196 derez. 1741 01:48:41,150 --> 01:48:42,790 Gojira... 1742 01:48:43,370 --> 01:48:45,220 a zo bet sioulaet penn-da-benn ! 1743 01:48:48,900 --> 01:48:52,150 Termenet eo an oberiadenn Yashiori. 1744 01:49:01,160 --> 01:49:04,160 Trugarez deoc'h. An holl a oa dreistordinal 1745 01:49:12,510 --> 01:49:14,930 Dindan un eurvezh e oamp. 1746 01:49:14,930 --> 01:49:16,930 Re dost evit ar c'hoant. 1747 01:49:17,140 --> 01:49:20,850 Met dleout a reomp d'ar c'hentañ ministr bezañ kendrec'het Bro-C'hall. 1748 01:49:20,910 --> 01:49:23,650 Morelli, kannad Bro-C'hall e Japan 1749 01:49:28,690 --> 01:49:29,900 Digarezit ac'hanon ! 1750 01:49:31,530 --> 01:49:33,740 Sellit ouzh roadennoù an enklask-mañ. 1751 01:49:42,740 --> 01:49:46,460 Un hanter-vuhez a 20 devezh en deus izotop nevez Gojira. 1752 01:49:46,530 --> 01:49:50,130 A-benn ur miz e vo rannet an hanter, aet kuit e-korf 2, 3 bloaz. 1753 01:49:50,340 --> 01:49:54,010 Ur c'heloù mat eo evit annezidi Tokyo. 1754 01:49:58,470 --> 01:49:59,680 Trugarez da Zoue. 1755 01:50:07,080 --> 01:50:09,360 GSDF Nerima Base, Nerima Ward 1756 01:50:11,770 --> 01:50:12,900 Labour mat. 1757 01:50:14,960 --> 01:50:19,160 Dilezel a raio ar c'habined Satomi e garg en un doare hollek. 1758 01:50:20,280 --> 01:50:22,800 E-keñver ho senario ? 1759 01:50:22,810 --> 01:50:26,710 Ne oa ket din. PM e oa an holl draoù-se Senario Satomi. 1760 01:50:34,460 --> 01:50:37,380 Ar gêr-benn hag ar gouarnamant a zo en arvar. 1761 01:50:37,720 --> 01:50:40,260 Un digarez mat da adsevel anezhañ evel m'eo dleet. 1762 01:50:42,260 --> 01:50:46,680 Ur wech votet lezennoù ar skoazell hag an adsevel... 1763 01:50:46,980 --> 01:50:50,400 diskaret e vo evit an dilennadeg hollek. 1764 01:50:50,900 --> 01:50:54,690 Evit adsevel Japan ha 3,6 milion repuidi ar c'hêrioù bras... 1765 01:50:55,230 --> 01:50:57,530 ezhomm hon eus eus ur c'habined nevez-flamm. 1766 01:51:00,820 --> 01:51:04,620 Savet eo bet ar vro-mañ dre skrapañ-ha-sevel. 1767 01:51:07,410 --> 01:51:09,160 Graet e vo adarre. 1768 01:51:32,690 --> 01:51:34,650 Paouezet e oa bet ar c'hontadennoù en-dro hepken. 1769 01:51:35,190 --> 01:51:38,190 Met adloc'hañ a raio pa vo Gojira kregiñ a ra da fiñval. 1770 01:51:38,900 --> 01:51:41,570 3 526 eilenn evit lañsañ. 1771 01:51:43,120 --> 01:51:45,320 Souezhet on o welet hoc'h eus aotreet kement-se. 1772 01:51:46,030 --> 01:51:48,440 Ret e oa din lakaat ar bed da vezañ laouen. 1773 01:51:49,620 --> 01:51:52,000 Bremañ Japan... nann. 1774 01:51:52,510 --> 01:51:55,230 Ret eo d'an denelezh bevañ asambles gant Gojira. 1775 01:51:58,210 --> 01:52:00,050 Rannet hoc'h eus ar roadennoù gant Bro-C'hall. 1776 01:52:00,840 --> 01:52:03,630 Gant ar Frañs hag ar bed a-bezh. 1777 01:52:03,990 --> 01:52:06,040 Torret em eus ur bromesa, met n'em eus keuz ebet. 1778 01:52:07,430 --> 01:52:10,060 Plijout a ra din ho doare da vont en-dro. 1779 01:52:11,060 --> 01:52:12,190 Neuze... 1780 01:52:14,020 --> 01:52:15,110 gwelloc'h eo deoc'h chom hep kuitaat 1781 01:52:18,610 --> 01:52:20,440 Pa vin prezidant ar Stadoù-Unanet, 1782 01:52:20,440 --> 01:52:23,200 mat e vijec'h evel ma c'henseurt japanat. 1783 01:52:23,490 --> 01:52:25,530 Ho marilh japanat, da lavaret eo. 1784 01:52:27,580 --> 01:52:30,660 Chom a ra ar fed e oa uhel ar c'holloù. 1785 01:52:31,540 --> 01:52:34,170 Gant al labour e teu ar gontouriezh. 1786 01:52:35,540 --> 01:52:39,170 Ret eo d'ur politikour divizout hag-eñ bezañ perc'henn warnañ pe get. 1787 01:52:42,170 --> 01:52:44,050 Me va-unan a zibab bezañ perc'henn warnañ. 1788 01:52:47,600 --> 01:52:50,470 Mat eo, evel m'en deus lavaret Maki, 1789 01:52:51,450 --> 01:52:53,640 "Grit evel ma karit." 1790 01:53:10,370 --> 01:53:12,700 Met n'eo ket poent paouez bremañ. 1791 01:53:15,670 --> 01:53:19,290 Pell emañ an traoù da vezañ diskoulmet c'hoazh.